Sergius and Bacchus (text) — ܣܪܓܝܣ ܘܒܟܘܣ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܣܪܓܝܣ ܘܒܟܘܣ Sargīs w-ḇākōs Serge et Bacchus (texte) Sergius and Bacchus (text)[^1][^2][^3][^4] [ms Londres, British Library, Add. 12174, f. 294v-299v] http://syriaca.org/work/1944 1911 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1911

[^1: ܒܫܢܬ ܬܠܬܡ̈ܐܐ ܘܫܬ ܒܬܪ ܡܐܬܝܬܗ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܠܥܠܡܐ: ܒܝ̈ܘܡܝ ܡܠܟܘܬܗ ܕܡܟܣܝܡܝܐܢܘܣ: ܗܿܘ ܕܐܝܬܘܗܝ ܪܚܡܐ ܕܚܛܝܬܐ ܘܪܚܡܐ ܕܒܪ ܐܒܕܢܐ: ܟܕ ܐܚܝܕܐ ܗܘܬ ܛܘܥܝܝ ܠܓܢܣܐ ܕܒܢܝ̈ܢܫܐ: ܠܟܐ̈ܦܐ ܓܝܪ ܘܠܩܝ̈ܣܐ ܥܒܕ ܐܝ̈ܕܝܐ ܕܒܢܝ̈ܢܫܐ ܡܕܒܚܝܢ ܗܘܘ: ܘܐܝܟ ܕܠܐܠܗܐ ܣܓܕܝܢ ܗܘܘ ܠܗܘܢ.]

[^2: En l’an 306 après la venue de notre Seigneur Jésus-Christ dans le monde, aux jours du règne de Maximien, lui qui était ami du péché et ami du fils de la perdition, alors que l’erreur possédait la race des hommes, ils sacrifiaient à des pierres et des bois sculptés par des mains d’hommes et se prosternaient devant eux comme devant Dieu.]

[^3: ܐܬܘܥܕܘ ܘܐܬܘ ܠܪܨܦܐ ܩܣܛܪܐ ܚܡܫܬܥܣܪ̈ܐ ܐܦܝܣ̈ܣܩܘܦܐ. ܘܒܢܘ ܒܓܘ ܩܣܛܪܐ ܒܝܬ ܣܗ̈ܕܐ. ܘܒܬܫܒܘܚܬܐ ܪܒܬܐ ܦܓܪܗ ܕܩܕܝܫܐ ܠܘܝܘ. ܘܩܒܪܘܗܝ ܒܙܒܢܐ ܕܒܗ ܣܗ̈ܕܐ ܐܬܟܠܠܘ. ܒܫܒ̈ܥܐ ܒܬܫܪܝܢ ܩܕܝܡ. ܘܐܬܘ̈ܬܐ ܣ̈ܓܝܐܬܐ ܘܬܕܡܪ̈ܬܐ ܗܘ̈ܝ ܬܡܢ ܒܝܘܡܐ ܗܿܘ. ܐܦ ܣ̈ܓܝܐܐ ܡܢ ܐܝܠܝܢ ܕܐܠܝܨܝܢ ܗܘܘ ܐܬܚܠܡ ܗܘܘ ܒܥܘܕܪܢܗ ܕܡܫܝܚܐ ܗܿܘ ܕܠܗ... ܐܡܝܢ.]

[^4: Quinze évêques se rendirent au bourg de Résafa et construisirent dans le bourg un martyrium, et avec grande louange ils escortèrent le corps du saint et l’enterrèrent à la date où les martyrs avaient été couronnés, le sept Teshrî I. Et de nombreux signes et miracles furent accomplis là en ce jour, et aussi de nombreux personnes tourmentées furent guéries, par le secours du Christ, à qui… Amen.]