Awgin (text)
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

Eugène (texte) Awgin (text) [ܓܒܪܐ ܚܕ ܐܝܬ ܗܘܐ ܒܡܨܪܝܢ ܕܫܡܗ ܗܘܐ ܐܘܓܢܝܣ. ܘܐܝܟ ܕܠܡܐܡܪ ܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗ ܐܘܣܝܐ ܪܒܬܐ ܘܥܘܬܪܐ ܣܓܝܐܐ.] [Il y avait en Égypte un homme qui s’appelait Eugène et, pour ainsi dire, il avait une grande fortune et une abondante richesse.] [ܐܢܬܬܗ ܕܝܢ ܗܟܢܐ ܥܡܠܬ ܒܨܘܡܐ ܘܒܨܠܘܬܐ ܘܒܫܗܪܐ ܘܒܡܣܪܩܘܬܐ ܥܕܡܐ ܕܢܒܓܢܘܢ ܡܢܗܿ ܕܝ̈ܘܐ.] [Sa femme peina tellement dans le jeûne, la prière, la veille et dans le dénuement, jusqu’à ce que les esprits mauvais se plaignent d’elle.] [ms Londres, British Library, Add. 12174, f. 190r] http://syriaca.org/work/1945 1912 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1912