Simeon the Stylite (text) — ܫܡܥܘܢ ܕܐܣܛܘܢܗ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܫܡܥܘܢ ܕܐܣܛܘܢܗ Šemʿōn d-ʾEsṭōnēh Syméon le Stylite (texte) Simeon the Stylite (text) Cosmas — ܩܘܙܡܐ ( Côme le Diacre ) [À mes frères bien-aimés, fils de la sainte Église catholique, nous vous communiquons dans nos écrits les hauts faits d’un homme de Dieu ami du Christ] [ܐܚܝ̈ܢ ܘܒ̈ܢܝܢ ܘܚܒܝ̈ܒܝܢ ܒܢܝ̈ܗܿ ܕܥܕܬܐ ܩܕܝܫܬܐ ܩܐܬܘܠܝܩܝ. ܡܘܕܥܝܢ ܚܢܢ ܠܟܘܢ ܒܟ̈ܬܝܒܬܢ ܢܨ̈ܚܢܘܗܝ ܕܓܒܪܐ ܕܐܠܗܐ ܕܪܚܡ ܠܡܫܝܚܐ.] [ܓܢܣܗ ܕܝܢ ܘܛܘܗܡܗ ܘܐܬܪܗ ܘܝܠܝܕܘܬܗ ܕܩܕܝܫܐ ܘܕܚܠܐ ܕܐܠܗܐ ܛܘܒܢܐ ܡܪܝ ܫܡܥܘܢ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܡܢ ܓܪܒܝܐ ܡܢ ܟܘܪܐ ܕܢܝ̈ܩܘܦܠܝܐ. ܫܡܗܿ ܕܝܢ ܕܩܪܝܬܗ ܨܝܨ. ܐܒ̈ܗܐ ܕܝܢ ܐܝܬ ܗܘܘ ܠܗ ܡܗܝ̈ܡܢܐ ܘܝܗܒܘ ܗܘܘ ܠܗ ܡܥܡܘܕܝܬܐ ܟܕ ܗܘ ܙܥܘܪܐ.][^1][^2][^3] [ms Londres, British Library, Add. 12174, f. 18v-48] http://syriaca.org/work/1946 1913 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1913

[^1: La famille, la race, le pays et l’enfantement du saint et pieux bienheureux Mâr Syméon étaient du côté du Nord, dans le territoire de Nicopolis et le nom de son village était Sîs. Il avait des parents croyants qui lui avaient donné le baptême quand il était petit.]

[^2: ܘܒܛܠܗܿ ܡܪܝܐ ܠܬܒܥܬܗ ܕܡܠܟܐ ܘܒܗܕܐ ܐܬܬܦܝܣ ܕܢܫܩܝܘܗܝ ܠܘܬܗܘܢ. ܥܕܡܐ ܠܗܕܐ ܟܠܗܿ ܡܫܘܚܬܐ ܐܘܪܒܗ ܐܠܗܐ ܘܕܝܩܪ ܠܐܠܗܐ ܐܬܝܩܪ ܡܢ ܐܠܗܐ. ܐܣܬܓܕ ܐܦ ܡܢ ܐܢ̈ܫܐ. ܐܬܟܠܠ ܕܝܢ ܛܘܒܢܐ ܡܪܝ ܫܡܥܘܢ ܒܝܪܚ ܐܝܠܘܠ ܒܐܪ̈ܒܥܐ ܒܫܒܐ ܒܬܪ̈ܝܢ ܒܗ ܒܬܫܥ ܫ̈ܥܝܢ ܒܫܢܬ ܫܒܥܡ̈ܐܐ ܘܚܕܐ ܒܕܝ̈ܘܢܝܐ.]

[^3: Et le Seigneur fit cesser la recherche de l’empereur qui fut convaincu de le laisser chez eux. Dieu le magnifia à tel point; et celui qui honore Dieu est honoré par Dieu et même vénéré par les hommes. le bienheureux Mâr Syméon fut couronné le mercredi 2 Éloul de l’an 701 des Grecs à neuf heures.]