John the Evangelist (text) — ܝܘܚܢܢ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܝܘܚܢܢ Yōḥanān Jean, Évangéliste (texte) John the Evangelist (text) [ܒܗܠܝܢ ܙܒ̈ܢܐ ܐܫܬܚܪ ܗܘܐ ܒܥܠܡܐ ܒܐܣܝܐ ܗܿܘ ܕܪܚܿܡ ܗܘܐ ܠܗ ܝܫܘܥ ܝܘܚܢܢ ܫܠܝܚܐ ܘܡܣܒܪܢܐ.] [En ces temps-là, celui que Jésus aimait, l’apôtre et évangéliste Jean, avait été laissé dans le monde, en Asie.] [ܘܝܗܒ ܬܚܘܝܬܐ ܠܬܝܒܘܬܐ ܕܫܪܪܐ ܘܝܕܝܥܘܬܐ ܪܒܬܐ ܕܡܘܠܕܐ ܕܡܢܕܪܝܫ ܘܙܟܘܬܐ ܕܩܝܡܬܐ ܕܡܬܚܙܝܐ. ܗܠܝܢ ܬܫ̈ܥܝܬܗ ܕܩܠܡܝܣ ܕܐܬܬܣܝܡ ܠܝܘܬܪ̈ܢܐ ܕܐܝܠܝܢ ܕܫܡܥܝܢ.][^1] [ms Londres, British Library, Add. 14650, f. 71-72v] [ms Londres, British Library, Add. 14641, f. 144-145v] http://syriaca.org/work/1959 1926 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1926

[^1: Et il donna l’exemple de la vraie pénitence, et la grande connaissance de la nouvelle naissance et de la victoire visible de la résurrection. Voilà les histoires de Clément qui ont été placées pour l’avantage de ceux qui les écoutent.]