Sergius and Bacchus (text) — ܣܐܪܓܝܣ ܘܒܐܟܘܣ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܣܐܪܓܝܣ ܘܒܐܟܘܣ Sārgīs w-Ḇākōs Serge et Bacchus (texte) Sergius and Bacchus (text) Severus of Antioch — ܣܘܝܪܝܘܣ ܕܐܢܛܝܘܟܝܐ ( Sévère d’Antioche ) [ܗܿܢܘܢ ܕܒܫܦܝܥܘܬ ܚܘܒܐ ܡܩܒܠܝܢ ܠܐܟܣ̈ܢܝܐ: ܠܟܠ ܒܘܣܡܐ ܘܬܘܪܣܝܐ ܡܝܬܪܐ ܡܟܢܫܝܢ: ܘܥܠܬܐ ܕܚܕܘܬܐ ܥܒܕܝܢ ܠܗ ܠܩܘܒܠܐ ܕܗܿܢܘܢ ܕܐܬܘ ܠܘܬܗܘܢ.] [Ceux qui reçoivent les étrangers avec une affection abondante, en réunissant les meilleurs banquets et nourritures, prennent prétexte de la fête pour recevoir ceux qui sont venus chez eux.] [ܘܨ̈ܠܘܬܐ ܕܝܠܟܘܢ ܫܟܢܘ ܠܝ. ܟܕ ܫܐܿܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܢ ܡܫܝܚܐ ܐܠܗܐ ܕܥܠ ܟܠ ܕܦܘܢܝܐ ܕܚܕܘܬܐ ܠܐܢܛܝܟܝܐ ܡܕܝܢܬܐ ܗܿܘ ܕܠܗ ܝܐܐ... ܐܡܝܢ.] [Et accordez-moi vos prières, en demandant au Christ Dieu au-dessus de tout qu’il m’accorde un retour joyeux vers la ville d’Antioche, lui à qui convient… Amen.] [ms Londres, British Library, Add. 14599, f. 174v-180] http://syriaca.org/work/1963 1930 1055 7035 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1930