Basil and Gregory (text) — ܒܣܝܠܝܘܣ ܘܓܪܝܓܘܪܝܘܣ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܒܣܝܠܝܘܣ ܘܓܪܝܓܘܪܝܘܣ Bāsīlīyōs wa-Órīǥōrīyōs Basile et Grégoire (texte) Basil and Gregory (text) Severus of Antioch — ܣܘܝܪܝܘܣ ܕܐܢܛܝܘܟܝܐ ( Sévère d’Antioche ) [ܠܥܐܕܐ ܗܢܐ ܦܨܝܚܐ ܘܪܘܚܢܝܐ ܐܝܟ ܕܒܫܪܪܐ ܕܠܐ ܒܨܒܝܢܝ ܡܿܢ ܕܢܬ ܕܝܢ ܒܪܡ ܕܐܥܒܪܝܘܗܝ ܒܫܬܩܐ. ܟܕ ܒܡܪ̈ܢܝܬܐ ܕܣܘܥܪ̈ܢܐ ܣܢܓܝܐܐ ܩܿܛܐ ܐܢܐ. ܘܐܦ ܠܐ ܕܐܣܘܩ ܪܘܚܐ ܡܫܬܒܩ ܐܢܐ.] [Cette fête joyeuse et à vrai dire spirituelle, contre ma volonté, j’avais pensé la passer sous silence, poursuivi par les soucis d’affaires nombreuses et n’ayant même plus de souffle pour respirer.] [ܬܠܝܬܝܘܬܐ ܕܝܢ ܡܫܡܠܝܬ ܒܟܠ ܘܩܕܝܫܬܐ̣. ܡܛܘܠ ܐܝܩܪܐ ܕܩܕܝ̈ܫܐ ܗܿܢܘܢ ܕܡܫܡܠܝܐܝܬ ܡܠܠܘܗܿ ܒܡܠܬܐ ܕܐܠܗܘܬܐ ܘܠܝܠܕܐ ܕܝܠܢ ܠܐ ܡܫܡܠܝܐ ܘܚܣܝܪܐ ܐܝܟ ܡܫܡܠܝܐ ܬܩܒܠ ܘܬܬܠ ܐܓܪܐ ܠܨܒܝܢܐ. ܕܠܗܿ... ܐܡܝܢ.][^1] [ms Londres, British Library, Add. 14599, f. 34-39v] http://syriaca.org/work/1964 1931 7035 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1931

[^1: Que cette Trinité, parfaite en tout et sainte, pour l’honneur de ces saints qui ont parlé parfaitement dans le discours de la divinité, reçoive aussi notre enfant imparfait et indigent comme s’il était parfait, et donne la récompense à la volonté; à elle… Amen.]