The Dedication of the Cross (text)
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

Croix (Dédicace) (texte) The Dedication of the Cross (text) Severus of Antioch — ܣܘܝܪܝܘܣ ܕܐܢܛܝܘܟܝܐ ( Sévère d’Antioche )[^1][^2] [ܗܿܘ ܕܐܦ ܠܗܿܢܘܢ ܕܗܟܢܐ ܡܬܚܫܒܝܢ ܢܗܘܐ ܡܚܣܝܢܐ ܘܢܫܘܙܒ ܠܟܠ ܓܢܣܐ ܘܠܟܠ ܩܘܡܬܐ ܡܢ ܟܠ ܡܚܘܬܐ ܛܥܝܢܬ ܡܘܬܐ. ܗܿܘ ܕܠܚܘܕܘܗܝ ܐܝܬܘܗܝ ܛܒܐ ܘܡܪܚܡܢܐ ܕܠܗ... ܐܡܝܢ.] [Qu’il soit aussi propice à ceux qui pensent ainsi, et qu’il délivre toute race et tout âge de toute blessure qui entraîne la mort, lui qui est le seul bon et miséricordieux, à qui… Amen.] [ms Londres, British Library, Add. 14599, f. 2v-11] http://syriaca.org/work/1970 1937 7035 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1937

[^1: ܐܢ ܗܘ ܕܕܗܝܟܠܐ ܗܿܘ ܕܒܐܪܫܠܡ ܗܿܘ ܕܚܟܝܡܐ ܡܿܢ ܫܠܝܡܘܢ ܒܢܝܗܝ: ܩܕܡ ܕܝܢ ܪܫܡܗ ܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ ܗܿܘ ܕܡܡܠܠ ܗܘܐ ܒܕܘܝܕ ܩܕܝܫܐ: ܐܝܟ ܕܟܬܝܒ ܒܣܦܪ ܕܒܪܝܡܝܢ ܥܐܕܐ ܕܚܘܕܬܐ ܥܒܿܕܝܢ ܗܘܘ ܗܿܢܘܢ ܩܕܡ̈ܝܐ. ܐܝܟܢܐ ܠܘ ܝܬܝܪܐ ܙܕܩܿ ܕܚܢܢ ܡܛܠ ܨܠܝܒܐ ܡܝܩܪܐ ܕܐܠܗܢ ܘܦܪܘܩܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܠܗܢܐ ܥܐܕܐ ܢܩܝܡ.]

[^2: Si pour le temple à Jérusalem, que construisit le sage Salomon et que préfigura l’Esprit Saint qui parlait par saint David, selon ce qui est écrit dans le livre des Praralipomènes, les anciens faisaient la Dédicace, comment ne faut-il pas davantage que nous fassions cette célébration pour la Croix précieuxe de notre Dieu et Sauveur Jésus-Christ?]