Mary Mother of God (Annunciation) (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ Maryam yāldaṯ Alāhā Marie Mère de Dieu (annonciation) (texte) Mary Mother of God (Annunciation) (text) Mushe bar Kipho — ܡܘܫܐ ܒܪ ܟܐܦܐ ( Moïse bar Képha ) [ܩܒܠܘ ܡܠܬܐ ܕܝܠܢ ܐܘ ܪ̈ܚܡܐ ܘܐܚ̈ܐ ܘܐܒ̈ܗܐ: ܐܦܢ ܙܥܘܪܬܐ ܐܝܬܝܗܿ ܘܐܦܢ ܚܣܝܪܐ ܣܓܝ ܡܢ ܐܝܩܪܐ.] [Accueillez notre discours, ô amis, frères et pères, même s’il est petit et bien inférieur à l’honneur.] [ܐܠܐ ܒܐܘܪܚܐ ܡܠܟܝܬܐ ܗܠܟܘ ܟܕ ܠܐ ܡܨܛܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܝܡܝܢܐ ܘܠܣܡܠܐ. ܟܕ ܘܒܗܿܝ ܐܠܝܨܬܐ ܐܝܟ ܕܒܐܘܪܚܐ ܦܬܝܬܐ ܡܬܗܕܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܢ ܪܘܚܐ. ܘܗܿܝ ܕܝܠܢ ܫܦܝܪ ܬܗܘܐ ܘܗܫܐ ܘܒܥܘܩܒܐ ܕܡܢ ܬܡܢ ܒܡܫܝܚܐ ܝܫܘܥ ܡܪܢ ܕܠܗ... ܐܡܝܢ.][^1] [ms Londres, British Library, Add. 17188, f. 53v-57] http://syriaca.org/work/1971 1938 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1938

[^1: Mais marchez sur la voie royale sans dévier à droite ni à gauche, conduits par l’Esprit sur la voie étroite comme sur une voie large; et que notre discours que voici soit beau maintenant et dans la recherche de là-bas, dans le Christ Jésus notre Seigneur, à qui… Amen.]