The Cross (text)
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

Croix (texte) The Cross (text) Mushe bar Kipho — ܡܘܫܐ ܒܪ ܟܐܦܐ ( Moïse bar Képha ) [ܡܘܫܐ ܗܿܘ ܪܒܐ ܒܢ̈ܒܝܐ ܗܿܘ ܕܟܠܗܝܢ ܗܠܝܢ ܕܡܫܝܚܐ ܩܿܕܡ ܗܘܐ ܘܨܿܐܪ ܘܡܚܘܐ ܒܩܢܘܡܗ ܠܥܡܐ ܐܝܣܪܠܝܐ. ܒܐܝ̈ܕܘܗܝ ܪܫܡ ܘܚܘܝ ܠܢ ܛܘܦܣܗ ܕܨܠܝܒܐ.] [Moïse, le plus grand des prophètes, lui qui dans sa personne préfigurait et montrait à l’avance tout ce qui concerne le Christ au peuple israélite, traça et montra de ses mains le type de la Croix.] [ܢܣܝܒܪ ܚܫܐ ܡܘܬܐ ܘܙܩܝܦܐ ܕܢܗܘܐ ܒ̈ܢܝ ܝܪܬܘܬܗ ܕܗܿܘ ܕܗܠܝܢ ܣܝܒܪ. ܐܝܟܢܐ ܕܟܕ ܠܗ ܣܓܕܝܢܢ ܘܒܨܠܝܒܗ ܡܘܕܝܢܢ ܢܫܬܘܐ ܠܡܠܟܘܬܗ ܕܒܫܡܝܐ. ܗܿܘ ܕܠܗ... ܐܡܝܢ.][^1] [ms Londres, British Library, Add. 17188, f. 78v-81] http://syriaca.org/work/1973 1940 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1940 Sur la fête de la Croix. Analyse d’une homélie de Moyse bar Cépha et du ms. grec 1586 de Paris Revue de l’Orient chrétien Revue de l’Orient chrétien 224-246

[^1: Supportons la passion, la mort et la Croix pour avoir part à l’héritage de celui qui les a supportés, afin que, l’adorant et confessant la Croix, nous soyons jugés dignes de son Royaume céleste, lui à qui… Amen.]