Paul the Hermit (text) — ܦܘܠܘܣ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܦܘܠܘܣ Pawlōs Paul l’ermite (texte) Paul the Hermit (text) [ܡܛܠ ܕܒܥܬܐ ܗܘܬ ܠܝܚ̈ܝܕܝܐ ܕܡܢܘ ܩܕܡܝܐ ܕܪܫ ܐܘܪܚܐ ܠܡܕܒܪܐ ܐܫܬܥܐ ܡܛܠ ܝܚܝܕܝܐ ܦܘܠܘܣ.] [Puisqu’il y eut une dispute parmi les solitaires pour savoir qui fut le premier a marcher sur le chemin du désert, je raconterai l’histoire du solitaire Paul.] [ܘܐܙܠ ܟܣܝܐܝܬ ܠܡܥܪܬܐ ܘܥܠܝ ܓܪ̈ܡܘܗܝ ܕܦܘܠܐ ܘܣܡ ܝܢܘܢ ܒܢܚܬܐ ܗܘ ܘܐܘܒܠ ܐܢܘܢ ܠܕܝܪܗ ܘܣܡ ܐܢܘܢ ܒܓܠܘܣܡܐ ܚܕ ܒܐܝܩܪܐ][^1] [ms Londres, British Library, Rich. 7190, f. 347v-351v] [ms Londres, British Library, Add. 14730, f. 129v-136v] http://syriaca.org/work/1975 1942 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1942

[^1: Et il alla en secret à la grotte, il enleva les ossements de Paul, les plaça dans ce vêtement, les emmena à son monastère et les plaça dans un reliquaire avec grand honneur. Et notre Seigneur accomplit des miracles extraordinaires et de grands prodiges par la demeure des ossements du bienheureux. Qu’à leurs prières… Amen.]