Paul, Priest and Hermit (text) — ܦܘܠܘܣ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܦܘܠܘܣ Pawlōs Paul, prêtre et le démon (texte) Paul, Priest and Hermit (text) [ܗܘܐ ܓܝܪ ܒܚܕܐ ܡܢ ܡܕܝ̈ܢܬܐ ܥܡܐ ܕܫܡܪ̈ܝܐ ܕܡܬܩܪܝܐ ܒܠܫܢܐ ܕܐܬܪܐ ܗܿܘ ܫܠܘܡ. ܘܐܝܬܝܗܘܢ ܗܘܘ ܡܢ ܗܪܣܝܣ ܕܗܪ̈ܘܕܝܢܐ ܗܠܝܢ ܕܒܬܪ ܐܗܪܘܕܘܣ ܗܘܘ ܘܡܩܒܠܝܢ ܗܘܘ ܠܡܪܩܘܣ ܐܘܢܓܠܣܛܐ ܒܠܚܘܕܘܗܝ ܘܬܠܬ ܐܓܪ̈ܬܐ ܡܢ ܦܘܠܘܣ ܘܐܪܒܥܐ ܣܦܪ̈ܐ ܡܢ ܕܡܘܫܐ.][^1] [ܘܐܥܡܕ ܐܢܘܢ ܒܫܡ ܐܒܐ ܘܒܪܐ ܘܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ ܘܣܡ ܠܗܘܢ ܦܘ̈ܩܕܢܐ ܘܢܡ̈ܘܣܐ ܕܢܛܪܘܢ ܐܢܘܢ ܘܢܙܕܗܘܢ ܒܢ̈ܦܫܬܗܘܢ ܘܐܓܥܠ ܐܢܘܢ ܠܡܪܢ ܕܠܗ... ܥܠܡܝܢ.] [Et il les baptisa au nom du Père, du Fils et du Saint Esprit; et il leur donna des commandements et des lois à observer et rendre splendides leurs âmes, et il les confia à notre Seigneur… des siècles.] [ms Londres, British Library, Add. 7190, f. 202-213v] http://syriaca.org/work/1976 1943 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1943

[^1: Il y avait en effet parmi les villes des Samaritains, une ville appelée dans la langue de ce pays Shalôm. Et il y avait là des membres de l’hérésie des Hérodiens, qui suivaient Hérode et acceptaient seulement l’évangéliste Marc, trois lettres de Paul et quatre livres de Moïse.]