Mary Mother of God and Joseph (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ ܘܝܘܣܦ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ ܘܝܘܣܦ Maryam yāldaṯ Alāhā w-Yawsēp Marie Mère de Dieu et Joseph (texte) Mary Mother of God and Joseph (text) [ܐܚ̈ܝ ܡܪܢ ܬܗܪܐ ܣܥܪ ܕܢܚܬ ܘܫܪܐ ܒܒܬܘܠܬܐ ܡܟܝܪܐ ܘܢܟܦܐ ܘܡܝܬܪܐ ܘܚܬܝܡ ܥܘܒܗܿ ܘܒܛܢܗܿ ܫܒܝܚ.] [Mes frères, notre Seigneur a réalisé un prodige, lui qui est descendu et a demeuré dans une vierge fiancée, chaste et vertueuse; son sein était scellé et elle le conçut le glorieux.] [ܬܘܕܝܬܐ ܠܗ ܘܒܪܝܟ ܫܡܗ. ܕܡܠܬܐ ܕܫܪܐ ܒܒܬܘܠܬܐ. ܘܝܪ̈ܚܐ ܬܫܥܐ ܗܘܐ ܒܡܪܒܥܗܿ. ܕܢܦܪܘܩ ܠܐܕܡ ܠܗ ܬܫܒ̈ܚܢ.] [Action de grâce à lui, béni soit le nom du Verbe qui a demeuré dans la Vierge et fut neuf mois dans son sein pour sauver Adam; à lui les louanges.] [ms Londres, British Library, Add. 14506, f. 126-128v] http://syriaca.org/work/1990 1959 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1959