John the Baptist (text) — ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ Yōḥanān maʿməḏānā Jean Baptiste (texte) John the Baptist (text) [ܐ̈ܚܝ ܨܠܘ ܐܕܢܐ. ܘܫܡܥܘ ܒܦܘܪܫܢܐ. ܫܪܒܗ ܕܝܘܚܢܢ ܩܠܝܕܐ ܕܥܩܪܘܬܐ.] [Mes frères, penchez l’oreille et écoutez avec intelligence l’histoire de Jean, clef de la stérilité.] [ܐܢܬ ܕܝܢ ܡܢ ܟܪܣܐ ܓܠܝܬ ܠܗܿ. ܘܕܠܝܬ ܗܘܐ ܦܘܪܣܐ ܬܡܠܠ ܒܓܘ ܟܪܣܐ. ܒܦܘܡܐ ܕܝܠܕܬܟ ܫܘܒܚܐ ܙܡܪ ܦܘܡܟ.] [Quant à toi, depuis le sein tu l’as manifestée, et comme il n’y avait pas moyen que tu parles dans le sein, ta bouche a chanté gloire par la bouche de ta mère.] [ms Londres, British Library, Add. 14506, f. 186v-187] http://syriaca.org/work/1996 1965 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1965