The Monks of the Monastery of Mar Sabrishoʿ of Beth Qoqa (text)
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

Couvent de Sabrisho‘ de Beth Qoka (texte) The Monks of the Monastery of Mar Sabrishoʿ of Beth Qoqa (text)[^1] [ܫܘܐ ܠܫܘܒܚܐ ܡܢ ܟܠ ܦܘܡܝ̈ܢ ܘܟܠ ܠܫܢܝ̈ܢ: ܐܒܐ ܘܒܪܐ ܘܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܚܕܐ ܐܝܬܘܬܐ. ܫܘܐ ܠܫܘܒܚܐ ܕܟܕ ܒܠܚܘܕܘܗܝ ܡܢ ܡܬܘܡ ܐܝܬܘܗܝ: ܨܒܐ ܒܛܝܒܘܬܗ ܕܢܒܪܐ ܒܪܝܬܐ ܕܬܕܥ ܫܘܒܚܗ.] [ܒܗܕܐ ܐܘܪܚܐ ܕܡܣܩܐ ܠܪܘܡܐ ܕܒܝܬ ܐܠܗܐ ܪܕܐ ܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܣܒܪܝܫܘܥ ܕܫܪܒܗ ܢܨܚ. ܡܢ ܛܠܝܘܬܗ ܠܒܟܗܿ ܠܐܘܪܚܐ ܡܡܢܥܬ ܠܚܝ̈ܐ ܘܬܪܝܨܐܝܬ ܪܕܐ ܒܐܘܢ̈ܐ ܡܡܦܛܝܝ̈ ܠܛܘܒ̈ܐ.][^2][^3][^4] [Mingana, A. Sources syriaques 1 1 Mossoul, s.d., p. 171-220] [ms Guessa (Kurdistan)] [ms Alqosh ?] [ms Siirt] [A. Mingana 1 221-267 fr] http://syriaca.org/work/1999 1968 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1968

[^1: Digne de gloire de toutes les bouches et de toutes les langues est le Père, le Fils et le Saint Esprit, unique essence, digne de gloire lui qui, alors que lui seul est éternellement, a voulu dans sa grâce créer la création pour qu’elle connaisse sa gloire.]

[^2: Sur ce chemin qui fait monter dans les hauteurs vers la maison de Dieu marcha saint Mâr Sabrîshô‘ dont la l’histoire est glorieuse. Dès son enfance il prit ce chemin qui mène à la vie et marcha droit dans les demeures qui font parvenir au bonheur.]

[^3: ܒܢ̈ܝܐ ܟܐܢ̈ܐ ܣܘܓܐܐ ܗܘܘ ܠܗ ܠܡܪܝ ܣܒܪܝܫܘܥ: ܘܫܡܗܝ̈ܗܘܢ ܠܡܪܝܐ ܒܠܚܘܕ ܓܠܝܢ ܘܝܕܝܥܝܢ. ܗܢܘ ܫܪܒܗ ܕܡܪܝ ܣܒܪܝܫܘܥ ܒܦܣܝ̈ܩܬܐ: ܘܗܕܐ ܗܝ ܦܪܟܣܝܣ ܕܒܢܘ̈ܗܝ ܕܕܡܝܘ ܒܐܬܠܝܛܘܬܗ. ܛܒ ܣܓܝ̈ܐܢ ܟܠ ܕܫܒܝ̈ܩܢ ܡܢ ܕܟܬܝ̈ܒܢ: ܒܕܠܐ ܐܫܟܚܬ ܡܠܬܐ ܕܬܣܦܩ ܬܣܝܟ ܐܢܝܢ. ܒܚܬܝܬܘܬܐ ܪܫܡܬ ܡܕܡ ܕܪܫܡܬ ܗܪܟܐ: ܐܟܡܐ ܕܩܪܝܬ ܒܬܫܥ̈ܝܬܗܘܢ ܐܨܚܬ ܐܢܝܢ. ܐܘ ܣܒܪܝܫܘܥ... ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ.]

[^4: Les enfants justes de Mâr Sabrîshô‘ sont une multitude et leurs noms sont manifestés et connus du Seigneur seul. Voilà l’histoire de Mâr Sabrîshô’ en résumé et les actes de ses fils qui ont imité sa vaillance. Les choses qui ont été laissées sont bien plus nombreuses que celles qui ont été écrites car la parole n’a pas pu suffire à les définir. Mais ce que j’ai consigné ici je l’ai consigné avec exactitude, je l’ai écrit comme je l’ai lu dans leurs histoires. Ô Sabrîshô‘… pour les siècles des siiècles.]