The Cross (text)
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

Croix (texte) The Cross (text) Cyril of Jerusalem — ܩܘܪܝܠܠܘܣ ܕܐܘܪܫܠܡ ( Cyrille de Jérusalem ) [À l’empereur ami de Dieu Constantin Auguste, Cyrille évêque à Jérusalem, salut.] [ܠܡܠܟܐ ܪܚܡ ܐܠܗܐ ܩܘܣܛܢܛܝܢܘܣ ܐܓܘܣܛܘܣ. ܩܘܪܝܠܠܘܣ ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܕܒܐܘܪܫܠܡ ܫܠܡ.] [ܠܘܩܕܡ ܪܫܝܬܐ ܗܕܐ ܕܟܬܝ̈ܒܬܢ ܡܢ ܐܘܪܫܠܡ ܡܕܝܢܬܐ ܩܕܝܫܬܐ ܠܡܠܟܘܬܟ ܪܚܡܬ ܐܠܗܐ ܡܫܕܪܝܢܢ. ܗܿܝ ܕܠܟ ܫܦܝܪ ܠܡܩܒܠܘ ܘܠܢ ܠܡܩܪܒܘ.] [Tout d’abord nous envoyons à ta majesté amie de Dieu ces prémices de nos écrits depuis la ville sainte de Jérusalem, chose belle à recevoir pour toi, et belle à présenter pour nous.] [ܠܡܬܚܐ ܕܫ̈ܢܝܐ ܣܓܝ̈ܐܬܐ ܡܪܝܐ ܡܪܐ ܕܟܠ ܠܢ ܢܬܠܟ ܡܠܟܐ ܪܚܝܡܐ ܘܪܚܡ ܐܠܗܐ ܐܓܘܣܛܐ ܩܘܣܛܢܛܝܢܐ.] [Que le Seigneur, seigneur de tout, te donne à nous, empereur aimé et ami de Dieu, Constantin Auguste, pour une durée de nombreuses années.] [Coakley, J.F. A Syriac Version of the Letter of Cyril of Jerusalem on the Vision of thte Cross 102 (1984), p. 77-80] [ms Paramus, Coll. Fr Jean Khoury] [ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 4/12] [cf. CPG hy] [cf. CPG ka] [J.F. Coakley 81-84 en] http://syriaca.org/work/2003 1972 3587 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1972