Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ Maryam yāldaṯ Alāhā Marie Mère de Dieu (texte) Mary Mother of God (text) Timotheos of Gargar — ܛܝܡܬܐܘܣ ܕܓܪܓܪ ( Timothée de Karkar ) [ܠܥܕܥܐܕܗܿ ܕܡܒܪܟܬܐ: ܬܙܕܡܢܢܢ ܘܐܬܝܢܢ. ܬܘ ܢܪܗܛ ܒܚܦܝܛܘܬܐ: ܢܣܒ ܡܢܗܿ ܥܘܕܪ̈ܢܐ. ܥܐܕܐ ܕܥܘܢܕܢܗܿ ܡܬܩܪܐ: ܟܕ ܟܠܗ ܚܝ̈ܐ ܡܒܥ. ܥܐܕܐ ܕܡܘܬܗܿ ܡܬܟܢܐ: ܟܕ ܗܘܝܘ ܫܘܪܝ ܚܝ̈ܐ.][^1] [ܡܪܢ ܢܬܠ ܠܢ ܒܪ̈ܚܡܘܗܝ: ܕܢܬܕܒܪ ܐܝܟ ܨܒܝܢܗ: ܘܢܘܕܐ ܠܗ ܟܕ ܪܕܐ ܠܢ: ܒܟܠܥܕܢ ܐܡܝܢ ܘܐܡܝܢ.] [Que notre Seigneur nous donne dans sa miséricorde de nous comporter selon sa volonté, et de le confesser alors qu’il nous corrige, en tout temps. Amen et amen.] [Cardahi, G. Liber Thesauri de arte poetica Syrorum Rome, 1875, p. 145-159] [ms Vatican, Borg. Syr. 128, f. 104v-111] [ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 177, f. 101v-110] [ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 5, f. 101-116 + Syr. 48, f. 80-87] [ms Mardin, Évêché chaldéen orthodoxe, cod. 130] [ms Dar‘un-Harissa, Dayr al-Sharfeh, Résidence patriarcale syrienne catholique, Rahmani 274 = Sony 204] [ms Mossoul, Églies syrienne catholique Mâr Tûmâ, cod. 4] [ms Pampakuda, Coll. Konat, cod. 52] [ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 114 (Dolabany)] http://syriaca.org/work/2047 2019 678 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 2019 S.C., Dormition et Assomption de Marie. Histoire des traditions anciennes Théologie historique 110-112

[^1: Mes bien-aimés, nous avons été invités à la fête de la bénie; venez, courons avec zèle et recuillons-en des aides. Elle est appelée fête du décès, alors qu’elle est toute entière source de vie, elle est surnommée fête de la mort, alors qu’elle est le début de la vie.]