Guria and Shmona (text) — ܓܘܪܝܐ ܘܫܡܘܢܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܓܘܪܝܐ ܘܫܡܘܢܐ Gūryā wa-Šmōnā Gouria et Shamona (texte) Guria and Shmona (text) Yaʿqub of Serugh — ܝܥܩܘܒ ܕܣܪܘܓ ( Jacques de Serugh ) [ܫܡܘܢܐ ܘܓܘܪܝܐ ܣܗ̈ܕܐ ܕܢܨܚܘ ܒܐܘ̈ܠܨܢܝܗܘܢ: ܒܚܘܒܐ ܬܒܥܘܢܝ ܠܡܡܠܠܘ ܢܨܚܢ̈ܝܗܘܢ܀] [Shmônâ et Gouryâ, martyrs qui ont brillé par leurs tribulations, nous réclament avec amour de parler de leurs hauts faits.] [ܒܗܠܝܢ ܣܗ̈ܕܐ ܕܗܪܟܐ ܩܘܫܬܐ ܗܐ ܡܬܡܠܠ: ܒܪܝܟ ܗ̣ܘ ܕܝܗ̣ܒ ܠܢ ܣܝܡܬ ܓܙ̈ܐ ܕܟܠܝ̈ܠܝܗܘܢ.] [Dans ces martyrs voici que retentit la vérité; béni soit celui qui nous a donné les trésors de leurs couronnes.] [Bedjan, P. AMS 1 1 p. 131-143] [Cureton, W. ASD p. 96-107 (syr.)] [ms Londres, British Library, Add. 17158, f. 23v-30v] [ms Vatican, syr. 117, f. 551-553] [ms Vatican, Borg. Syr. 45, f. 64v-79v] [ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/16 (olim Jérusalem, Couvent syrien orthodoxe Saint-Marc, cod. 156 (Baumstark Litur. 43)), f. 177v-179v] [ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/13 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 14 (Dolabany))] [ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/14 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 15 (Dolabany))] [ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/15 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 13 (Dolabany))] [ms Mardin, Évêché syrien orthodoxe, cod. 135 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 62 (Dolabany))] [P.S. Landersdorfer Ausgewählte Schriften der syrischen Dichter (Bibliothek der Kirchenväter, 6), Kempten-Munich, 1913 375-386 de] [G. Bickell Ausgewählte Gedichte der syrischen Kirchenväter: Cyrillonas, Baläus, Isaak von Antiochien und Jakob von Sarug, zum ersten Male aus dem Syrischen übersetzt 275-287 de] [W. Cureton 96-106 en] [The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.] http://syriaca.org/work/227 6 366 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 6 The Edessan Martyrs and Ascetic Tradition V Symposium Syriacum Orientalia christiana analecta 195-206 The Edessan Martyrs and Ascetic Tradition The Harp 99-110 [?]