Procopius (text) — ܦܪܘܩܘܦܝܘܣ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܦܪܘܩܘܦܝܘܣ Prōqōpyōs Procope (texte) Procopius (text) Eusebius of Caesarea — ܐܘܣܒܝܣ ܕܩܣܪܝܐ ( Eusèbe de Césarée ) [ܩܕܡܝܐ ܕܟܠܗܘܢ ܣܗ̈ܕܐ ܩܕܝ̈ܫܐ: ܗܢܿܘܢ ܕܒܦܠܣܛܝܢܐ ܐܬܢܨܚܘ: ܦܪܘܩܘܦܝܘܣ ܛܘܒܢܐ ܐܬܟܠܠ. ܒܫܪܪܐ: ܒܪܢܫܐ ܐܠܗܝܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘ̣ܐ. ܡܛܠ ܕܐܦ ܩܕܡ ܡܘܕܝܢܘܬܗ: ܠܡܣܝܒܪܢܘܬܐ ܣܓܝܐܬܐ ܚܝܘ̈ܗܝ ܐܫܠܡ ܗܘ̣ܐ.][^1] [ܝܘܡܐ ܕܝܢ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘ̣ܐ ܫܒܥܬܐ ܒܚܙܝܪܢ ܝܪܚܐ: ܒܫܢܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܕܪܕܘܦܝܐ ܕܒܝܘ̈ܡܬܢ. ܗܢܐ ܗܟܝܠ ܡܘܕܝܢܐ ܩܕܡܝܬ ܐܫܬܠܡ ܒܩܣܪܝܐ ܡܕܝܢܬܢ.] [C’était le septième jour du mois de Hazîran en la première année de la persécution de nos jours. Ce martyr fut le premier à être exécuté dans notre ville de Césarée.] [Bedjan, P. AMS 1 1 p. 205-207] [Assemani, S. E. ASMOO 2 2 p. 169-171] [Cureton, W. HMP p.3-5 (syr.)] [ms Londres, British Library, Add. 12150, f. 236r-v] [ms Vatican, Syr. 160, f. 179v-180] [cf. CPG la] [cf. CPG ka] [S. E. Assemani ibid. 2 p. 169-171 la] [B. Violet PMEC 3-7 de] [W. Cureton 3-4 en] [The manuscript witnesses for edition 1 are undetermined.] [The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.] http://syriaca.org/work/232 11 1003 3490 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 11

[^1: Parmi tous les saints martyrs qui brillèrent en Palestine, le premier à être couronné fut le bienheureux Procope. C’était vraiment un homme de Dieu, car dès avant sa confession il livra sa vie à une grande endurance.]