Agapius, Two Alexanders, Two Dionysii, Timothy, Romulus, and Paesis (text) — ܐܓܦܝܘܣ ܘܬܪܝܢ ܐܠܟܣܢܕܪ̈ܝܐ ܘܬܪܝܢ ܕܝܘܢܣ̈ܝܐ ܘܛܝܡܬܐܘܣ ܘܪܘܡܘܠܘܣ ܘܦܠܣܝܣ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܐܓܦܝܘܣ ܘܬܪܝܢ ܐܠܟܣܢܕܪ̈ܝܐ ܘܬܪܝܢ ܕܝܘܢܣ̈ܝܐ ܘܛܝܡܬܐܘܣ ܘܪܘܡܘܠܘܣ ܘܦܠܣܝܣ Āǥāpyōs wa-ṯrēn Ālēksandryē wa-ṯrēn Dyōnēsyē w-Ṭīmātēʾōs w-Rōmūlōs wa-Plāsyōs Agapios, deux Alexandres, deux Denys, Timothée, Romulus et Plésius (texte) Agapius, Two Alexanders, Two Dionysii, Timothy, Romulus, and Paesis (text) Eusebius of Caesarea — ܐܘܣܒܝܣ ܕܩܣܪܝܐ ( Eusèbe de Césarée ) [ܥܐܕܐ ܗܘ̣ܐ: ܕܟܠ ܥܡ̈ܡܝܢ ܒܡܕܝ̈ܢܬܗܘܢ ܟܢܝܫܝܢ ܗܘ̣ܘ. ܐܦ ܒܗܿ ܒܩܣܪܝܐ ܗܘ ܗܢܐ ܥܐܕܐ.] [Il y eut une fête où tous les peuples se réunissaient dans leurs villes. À Césarée aussi il y eut cette fête.] [ܡܢ ܥܡܛܢܗ ܓܝܪ ܕܚܫܘܟܐ: ܒܕܡܘܬ ܢܘܗܪܐ ܕܢܚ. ܘܒܪ ܫܥܬܗ ܥܕܬܐ ܕܐܠܗܐ ܕܥܠ ܟܠ ܘܝܘܠܦܢܐ ܐܠܗܝܐ ܒܟܠܗܿ ܒܪܝܬܐ ܐܬܡܬܚ.] [Car de l’obscurité des ténèbres brilla comme un feu, et aussitôt l’Église du Dieu suprême se répandit dans le monde entier.] [Bedjan, P. AMS 1 1 p. 217-220] [Cureton, W. HMP p. 11-13 (syr.)] [ms Londres, British Library, Add. 12150, f. 238v-239v] [cf. CPG la] [cf. CPG ka] [B. Violet PMEC 19-20 de] [W. Cureton 10-12 en] [The manuscript witnesses for edition 1 are undetermined.] http://syriaca.org/work/235 14 33 3490 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 14