Ares, Primus, and Elijah (text) — ܐܪܣ ܘܦܪܝܡܘܣ ܘܐܠܝܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܐܪܣ ܘܦܪܝܡܘܣ ܘܐܠܝܐ Ārēs wa-Prīmōs w-ʾĒlyā Arès, Primus et Élie (texte) Ares, Primus, and Elijah (text) Eusebius of Caesarea — ܐܘܣܒܝܣ ܕܩܣܪܝܐ ( Eusèbe de Césarée ) [ܒܝܪܚ ܟܢܘܢ ܩܕܡ: ܒܐܪܒܥܣܪܐ ܒܗ ܗܟܝܠ ܒܝܘܡܐ ܗܢܐ: ܣܗ̈ܕܐ ܕܐܠܗܐ ܐܓܦܛܝ̈ܐ ܩܕܡ ܬܪ̈ܥܝܗܿ ܕܡܕܝܢܬܐ ܐܫܩܠܘܢ ܐܬܠܒܟܘ.] [Le quatorze Kanôn I, ce même jour des martyrs de Dieu égyptiens furent pris devant les portes de la ville d’Ascalon.] [ܚܕ ܡܢܗܘܢ ܕܝܢ: ܗܘܿ ܕܐܪܣ ܫܡܗ ܗܘ̣ܐ: ܒܢܘܪܐ ܚܪܝܦܬܐ ܡܘܕܝܢܘܬܗ ܐܫܬܡܠܝܬ: ܘܦܪܝܡܘܣ ܘܐܠܝܐ ܒܣܝܦܐ ܪ̈ܫܝܗܘܢ ܐܬܦܣܩܘ.] [Mais la confession d’un d’entre eux, dont le nom était Arès, fut réalisée par un feu vif, et Primus et Élie furent décapités à l’épée.] [Bedjan, P. AMS 1 1 p. 254-255] [Cureton, W. HMP p. 36-37 (syr.)] [ms Londres, British Library, Add. 12150, f. 246v] [cf. CPG la] [cf. CPG ka] [B. Violet PMEC 70-71 de] [W. Cureton 34 en] [The manuscript witnesses for edition 1 are undetermined.] http://syriaca.org/work/243 22 98 3490 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 22