Paul, Nilus, Patrimytheas, and Elijah (text) — ܦܘܠܘܣ ܘܢܝܠܘܣ ܘܦܛܪܝܡܝܬܐܣ ܘܐܠܝܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܦܘܠܘܣ ܘܢܝܠܘܣ ܘܦܛܪܝܡܝܬܐܣ ܘܐܠܝܐ Pawlōs w-Nīlōs w-Pāṭrīmītēʾās w-ʾĒlīyā Pélée, Nil, Patrimitéas et Élie (texte) Paul, Nilus, Patrimytheas, and Elijah (text) Eusebius of Caesarea — ܐܘܣܒܝܣ ܕܩܣܪܝܐ ( Eusèbe de Césarée ) [ܝܘܡܐ ܬܫܥܣܪܐ ܒܐܝܠܘܠ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘ̣ܐ: ܘܒܗ ܒܗܢܐ ܐܓܘܢܐ ܬܡܝܗܐ ܕܣܗ̈ܕܐ ܕܐܠܗܐ: ܘܚܙܬܐ ܪܒܬܐ ܐܬܟܢܫܬ ܒܦܝܢܘ ܕܒܗܿ ܒܦܠܣܛܝܢܐ.] [C’était le dix-neuf Éloul, et dans ce grand combat admirable des martyrs de Dieu un grand spectacle fut rassemblé à Phaynô dans la même Palestine.] [ܗܘܿ ܕܝܢ ܡܿܢ ܕܝܗܿܒ ܚܝܠܐ ܠܡܚܝ̈ܠܐ ܘܠܡܟ̈ܐܒܝ ܟܐܒܐ ܐܣܓܝ ܥܘܫܢܐ: ܠܗܘܿ ܥܘܡܪܐ ܫܡܝܢܐ ܐܫܘܝ ܐܢܘܢ: ܘܥܡ ܟܢܫܐ ܕܡܠܐܟ̈ܐ ܚܠܛ̣ ܐܢܘܢ.] [Mais celui qui donne la force aux faibles et a multiplié la vigueur des affligés les a jugés dignes de cette vie céleste et les a joints à la foule des anges.] [Bedjan, P. AMS 1 1 p. 272-274] [Cureton, W. HMP p. 49-50 (syr.)] [ms Londres, British Library, Add. 12150, f. 250r-v] [cf. CPG la] [cf. CPG ka] [B. Violet PMEC 105-107 de] [W. Cureton 46-47 en] [The manuscript witnesses for edition 1 are undetermined.] http://syriaca.org/work/247 26 920 3490 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 26