The Second Finding of the Cross (text)
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

Croix (seconde invention de la) (texte) The Second Finding of the Cross (text) [ܒܫܢܬܐ ܕܝܢ ܫܒܝܥܝܬܐ ܕܡܠܟܘܬܗ ܕܩܘܣܛܢܛܝܢܘܣ ܡܠܟܐ ܪܒܐ: ܒܝܪܚ ܟܢܘܢ ܐܚܪܝ: ܐܬܟܢܫܘ ܗܘ̣ܘ ܚܝ̈ܠܘܬܐ ܣܓܝ̈ܐܐ ܕܒܪܒܪ̈ܝܐ ܥܠ ܓܢܒ ܢܗܪܐ ܚܕ ܕܫܡܗ ܕܘܢܘܒܝܣ.] [En la septième année du règne du grand empereur Constantin, au mois de Kanôn II, de nombreuses forces de barbares s’étaient rassemblées au bord d’un fleuve appelé Danube.] [ܘܥܢܕܬ ܒܫܠܡܐ ܟܕ ܦܩܕܬ ܠܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܪܚܿܡܝܢ ܠܡܫܝܚܐ ܓܒܪ̈ܐ ܘܢܫ̈ܐ: ܕܢܥܒܕܘܢ ܕܘܟܪܢܐ ܕܡܪܝ ܨܠܝܒܐ ܒܬܠܬܥܣܪ ܒܐܝܠܘܠ... ܕܠܗ ܘܠܐܒܘܗܝ... ܐܡܝܢ.] [Et elle s’en alla en paix après avoir ordonné que tous les hommes et toutes les femmes qui aimaient le Christ fissent mémoire de la sainte Croix le treize Éloul… Gloire à lui et à son Père… Amen.] [Bedjan, P. AMS 1 1 p. 326-343 + variantes p. 535] [The Finding of the True Cross: The Judas Kyriakos Legend in Syriac: Introduction, Text, and Translation] [ms de Mésopotamie ?, le même qu’à la fiche 28 + variantes du ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 75 (Sachau 222), f. 129v-137v] [ms Saint-Pétersbourg, Bibliothèque Publique Saltykov-Shchedrine, N.S. Syr. 4 (Pigulevskaya 48), f. 74v-84v] [ms Londres, British Library, Or. 4404, f. 133v-141v] [V. Ryssel Syrische Quellen abendländischer Erzählungsstoffe I, dans Archiv dür das Studium der neueren Sprachen und Litteraturen, 93 (1894) 8-22 de] [The finding of the True Cross: The Judas Kyriakos legend in Syriac: Introduction, text, and translation en] http://syriaca.org/work/251 30 218 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 30 Die Kreuzauffindungslegende. Untersuchungen über ihre altchristlichen Fassungen mit besonderer Berücksichtigung der syrischen Texte 1-81