Marina (text) — ܡܪܝܢܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܡܪܝܢܐ Maryānē Marine (Marie) (texte) Marina (text) [ܐܝܬ ܗܘ̣ܐ ܓܒܪܐ ܚܕ ܒܪ ܥܠܡܐ: ܘܨܒܐ ܕܢܗܘܐ ܕܝܪܝܐ. ܘܐܝܬ ܗܘ̣ܐ ܠܗ ܒܪܬܐ ܙܥܘܪܬܐ ܚܕܐ: ܘܡܦܝܣܐ ܗܘ̣ܬ ܠܗ ܕܢܕܒܪܝܗܿ ܥܡܗ ܠܕܝܪܐ ܕܓܒܪ̈ܐ.] [Il y avait un homme laïc qui voulut devenir moine. Et il avait une petite fille qui le suppliait de la prendre avec lui au monastère des hommes.] [ܘܒܥܿܐ ܗܘ̣ܐ ܡܢ ܐܠܗܐ: ܕܢܫܒܘܩ ܠܗ ܚܛܗܐ ܕܚ̣ܛܐ ܒܗ ܒܡܪܝܢܐ. ܟܠ ܕܫܡܥܘ ܘܚܙܘ ܡܫܒܚܝܢ ܗܘ̣ܘ ܠܐܠܗܐ: ܕܟܡܐ ܥܡܠܝܢ ܩܕܝܫܘ̈ܗܝ.] [Et il demandait à Dieu de lui remettre le péché qu’il avait commis contre Marine. Tous ceux qui entendirent et virent louaient Dieu à la vue des grandes peines de ses saints.] [Bedjan, P. AMS 1 1 p. 366-371] [ms de Mésopotamie ?, le même qu’à la fiche 28] [ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 593 ?] [ms Bkerké, Résidence patriarcale maronite, Bkerké 152] [ms Vatican, Borg. Syr. 39, f. 61 (mutilé du début)] [ms Londres, British Library, Or. 3337, f. 20-26v] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, or. quart. 1051 (Assfalg 25), f. 137v-140] [ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/18 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. 19), f. 153 (mutilé du début)] [ms Londres, British Library, Or. 9391, p. 411-417] http://syriaca.org/work/253 32 694 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 32