Jonah the Anchorite (text) — ܝܘܢܢ ܢܘܟܪܝܛܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܝܘܢܢ ܢܘܟܪܝܛܐ Yawnān Nūkrēṭā Jonas l’anachorète (texte) Jonah the Anchorite (text) [La grâce créatrice des mondes a fait en sorte que les saints imitent la vie des anges.] [ܛܝܒܘܬܐ ܒܪܝܬ ܥܠܡ̈ܐ ܐܥܒܕܬ ܒܩܕܝܫ̈ܐ ܕܢܗܘܘܢ ܡܡܪܝܢ ܒܕܘܒܪ̈ܐ ܕܡܠܐܟ̈ܐ.] [ܐܝܟ ܕܬܢܝ ܠܝ ܗܘ ܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܝܘܢܢ: ܒܩܘܦܪܘܣ ܓܙܝܪܬܐ ܐܡܪ ܕܐܬܬܘܬܒܘ ܐܒܗܘ̈ܗܝ.] [Comme me l’a raconté saint Mâr Jonas, il a dit que ses parents s’étaient fixés dans l’île de Chypre.] [ܗܠܝܢ ܐܝܟ ܕܩܒܠ ܚܢܢ ܡܢ ܫܪܝܪ̈ܐ ܕܐܬܘ ܠܘܬܢ ܟܬܒ ܚܢܢ ܕܠܐ ܬܘܣܦ ܘܒܘܨܪ. ܬܫܥܝܬܗ ܕܓܒܪܐ ܐܠܗܝܐ ܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܝܘܢܢ ܢܘܟܪܝܛܐ. ܕܨܠܘ̈ܬܗ ܘܕܒܢ̈ܘܗܝ ܪ̈ܘܚܢܐ ܢܗܘ̈ܝܢ ܡܦܝܣܢܝ̈ܬܐ ܠܡܫܝܚܐ ܡܪܢ. ܕܢܫܪܐ ܫܝܢܐ... ܐܡܝܢ.][^1] [Bedjan, P. AMS 1 1 p. 471-472] [ms Londres, British Library, Or. 9394, f. 108-127v] http://syriaca.org/work/258 37 529 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 37

[^1: Nous avons écrit ces choses comme nous les avons reçues de gens dignes de foi, sans rien ajouter ni retrancher, l’histoire de l’homme de Dieu, saint Mâr Jonas l’anachorète. Que ses prières et celles de ses fils spirituels intercèdent auprès du Christ notre Seigneur pour qu’il fasse régner la paix… Amen.]