The Martyrs of the Orient (text) — ܣܗ̈ܕܐ ܕܐܪܥܐ ܕܡܕܢܚܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܣܗ̈ܕܐ ܕܐܪܥܐ ܕܡܕܢܚܐ Sāhdē d-ʾarʿā d-madnḥā Martyrs d’Orient (texte) The Martyrs of the Orient (text) [ܚܫܝܠ ܒܬܢܘܝ ܕܗܝܡܢܘܬܐ: ܓܠܝܦ ܒܣܒܪܐ ܕܫܪܪܐ: ܩܒܝܥ ܒܪܚܡܬܐ ܕܚܘܒܐ: ܣܝܡ ܒܪܫܐ ܙܟܝܐ. ܚܕܘܬܐ ܠܓܕܘܠܘ̈ܗܝ: ܪܘܙܐ ܠܡܩܪ̈ܒܢܘܗܝ: ܬܘܕܝܬܐ ܠܢܣܘܒܗ. ܐܡܝܢ.][^1] [Bedjan, P. AMS 2 2 p. 57-122] [Manna, J. E. MCLA 1 1 p. 121-133][^2] [ms Vatican, Syr. 161, f. 1-18v (mutilé du début)] [ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 631 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 218 Vosté) (sans doute + les différents martyres)] [Լ. Հ .Տեր-Պետրոսյան Աբրահամ Խոստովանողի «Վկայք Արեւելիցը» Երևան, 1976 hy] [The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.] http://syriaca.org/work/262 41 706 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 41

[^1: Façonné en clause de foi, sculpté en espérance de vérité, fixé dans la charité de l’amour, placé sur une tête victorieuse, joie pour ceux qui le composent, exultation pour ceux qui combattent pour lui, louange pour celui qui le reçoivent. Amen.]

[^2: ms Berlin, Königliche Bibliothek, or. oct. 1256 (Assfalg 26, olim Abbeloos, dein Bedjan, copié sur ms Diyarbakir, Archevêché chaldéen, cod. 96 [nunc Mardin, Évêché chaldéen, y vu en 1969]), p. 1-151 + collation de mss du Vatican par Guidi]