Simeon Bar Sabbaʿe (text) — ܫܡܥܘܢ ܒܪܨܒܥ̈ܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܫܡܥܘܢ ܒܪܨܒܥ̈ܐ Šemʿōn Bars̩bāʿē Syméon Bar Sabba’é et ses compagnons (texte) Simeon Bar Sabbaʿe (text) [Faisons donc connaître et montrons le début de la servitude de notre peuple, et expliquons où commença le châtiment de nos souffrances.] [ܡܟܝܠ ܢܘܕܥ ܘܢܚܘܐ ܫܘܪܝ ܫܘܥܒܕܗ ܕܥܡܢ ܘܦܘܪܫ ܡܪܕܘܬܐ ܕܚܫܝ̈ܢ ܕܡܢ ܐܝܟܐ ܐܩܦܬ.] [ܒܫܢܬ ܡܐܐ ܘܫܒܥܣܪ̈ܐ ܠܡܠܟܘܬܐ ܕܦܪ̈ܣܝܐ: ܗܝ ܫܢܬ ܬܠܬܝܢ ܘܚܕܐ ܕܫܒܘܪ ܡܠܟ ܡܠܟ̈ܐ: ܗܘܐ ܫܘܥܒܕܐ ܗܢܐ ܥܠ ܥܡܢ. ܘܒܗ ܒܗܢܐ ܙܒܢܐ ܫܡܥܘܢ ܗܘܐ ܐܦܣܩܘܦܐ ܕܣܠܩ ܘܩܛܝܣܦܘܢ ܡܕܝ̈ܢܬܐ: ܕܡܫܬܡܗ ܗܘ̣ܐ ܒܪ ܨܒܥ̈ܐ.][^1] [ܘܐܦ ܒܪܬܐ ܚܕܐ ܒܪܬ ܩܝܡܐ ܐܝܬ ܗ̣ܘܐ ܠܗ. ܘܐܬܐܟܠܘ ܩܪ̈ܨܝܗ̇ ܐܦ ܕܝܠܗ ܕܟܪܣܛܝܢܝܬܐ ܗ̣ܝ. ܘܫܕܪܘ ܐܝܬܝܘܗ̇ ܘܐܬܩܛܠܬ ܘܐܦ ܗܝ ܡܛܠ ܡܫܝܚܐ ܣܒܪܗ̇.] [Il avait aussi une fille bat-qyamâ; elle aussi fut accusée d’être chrétienne; ils l’envoyèrent chercher et elle aussi fut tuée pour le Christ son espérance] [Bedjan, P. AMS 2 2 p. 123-130] [Kmosko, M. S. Simeon Bar Sabba’e Paris, 1907, p. 715-777] [Assemani, S. E. ASMOO 1 1 p. 10-36][^2] [mss Vatican, Syr. 160, f. 80b-90 + mss Londres, British Library, Add. 14645, f. 245-257v + Add. 14665, f. 8-9] [ms Vatican, Syr. 160, f. 80v-90] [ms Dawra, Monstère chaldéen, cod. 631 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 218 Vosté)] [Լ. Հ .Տեր-Պետրոսյան Աբրահամ Խոստովանողի «Վկայք Արեւելիցը» Երևան, 1976 hy] [M. Kmosko ibid. Paris, 1907, p. 715-777 la] http://syriaca.org/work/263 42 1117 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 42 Zur Märtyrerüberlieferung aus der Christenverfolgung Schapurs II Abhandlungen der Akademie der Wissenschaften in Göttingen. Phil.-hist. Kl. 3. Folge 40-94 La Date du martyre de S. Syméon archevêque de Séleucie-Ctésiphon Analecta Bollandiana 118-143 Notes d’hagiographie perse Analecta Bollandiana 229-248 Sozomène et les Actes syriaques de S. Syméon bar Ṣabbā'e Analecta Bollandiana 443-456 Les Martyrs persans à travers leurs Actes syriaques Atti del Convegno sul tema: La Persia e il mondo greco-romano (Roma 11-14 aprile 1965) Problemi attuali di scienza e di cultura 213-225 De scriptoribus Syris orthodoxis Bibliotheca orientalis Clementino-Vaticana 1-12 Zum Problem der zeitlichen und örtlichen Festlegung der erhaltenen syro-persischen Märtyrerakten Paul de Lagarde un die syrische Kirchengeschichte 231-251

[^1: En l’an 117 du règne des Perses, qui est l’an 31 de Shahpour roi des rois, se produisit cet asservissement de notre peuple. Et en ce temps-là Simon, surnommé Bar-Sabba‘é, était évêque des villes de Séleucie et de Ctésiphon.]

[^2: ms Berlin, Königliche Bibliothek, or. oct. 1256 (Assfalg 26, olim Abbeloos, dein Bedjan, copié sur ms Diyarbakir, Archevêché chaldéen, cod. 96 [nunc Mardin, Évêché chaldéen, y vu en 1969]), p. 151-330 + ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 75 (Sachau 222), f. 295v-306v]