Simeon Bar Sabbaʿe (text) — ܫܡܥܘܢ ܒܪܨܒܥ̈ܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܫܡܥܘܢ ܒܪܨܒܥ̈ܐ Šemʿōn Bars̩bāʿē Syméon bar Sabbaé et ses compagnons (texte) Simeon Bar Sabbaʿe (text)[^1] [ܐܬܝܢ ܚܢܢ ܡܟܝܠ ܠܘܬ ܬܫܥܝܬܐ ܚܢܝܓܬܐ ܘܫܪܒܐ ܕܩܛܠܗ ܕܣܗܕܐ ܩܕܝܫܐ ܕܐܠܗܐ: ܡܪܝ ܫܡܥܘܢ ܪܫ ܐܦܣܩ̈ܘܦܐ ܘܩܬܘܠܝܩܐ ܕܥܕܬܐ ܕܡܕܢܚܐ: ܕܗܘ ܩܕܡܝܐ ܐܬܢܨܚ ܒܐܪܥܐ ܕܡܕܢܚܐ ܒܣܗܕܘܬܐ ܛܒܬܐ ܕܐܠܗܐ.][^2][^3] [ܘܐܝܟ ܚܐܿܣ ܗܘ̣ܐ ܥܠܝܗܘܢ: ܡܛܠ ܕܓܠܘܝ̈ܐ ܗܘ̣ܘ. ܗܠܝܢ ܕܝܢ ܕܥܕܡܐ ܠܗܪܟܐ ܗܟܢܐ ܐܣܬܥܪ. ܫܘܠܡܐ ܗܟܝܠ ܕܬܫܥܝܬܐ ܕܢܨܚܢܘ̈ܗܝ ܕܩܕܝܫܐ ܫܡܥܘܢ ܐܦܣܩܘܦܐ ܩܬܘܠܝܩܐ ܕܡܕܢܚܐ: ܗܘܿ ܕܡܬܩܪܐ ܒܪܨܒܥ̈ܐ... ܕܨܠܘܬܗܘܢ ܥܠ ܟܠܢ: ܐܡܝܢ.][^4] [Bedjan, P. AMS 2 2 p. 131-207] [Kmosko, M. S. Simeon Bar Sabba’e Paris, 1907, p. 779-959] [ms copié à Ourmiah + ms d’Abbeloos + ms Londres, British Library, Add. 12174, f. 356-372] [ms Vatican, Syr. 161, f. 20v-40v + ms Londres, British Library, Add. 12174, f. 356-372] [ms Vatican, Syr. 597, f. 98v-127] [ms Cambridge (Mass.), Andover-Harvard Theological Library, cod. 328] [ms Ourmia, Sarau-Shedd 149] [M. Kmosko ibid. Paris, 1907, p. 779-959 la] [O. Braun AAPM 5-57 de] http://syriaca.org/work/264 43 1119 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 43 Zur Märtyrerüberlieferung aus der Christenverfolgung Schapurs II Abhandlungen der Akademie der Wissenschaften in Göttingen. Phil.-hist. Kl. 3. Folge 40-94 S. Eleutherios-Guhištazad Analecta Bollandiana 151-156 La Date du martyre de S. Syméon archevêque de Séleucie-Ctésiphon Analecta Bollandiana 118-143 Notes d’hagiographie perse Analecta Bollandiana 229-248 Sozomène et les Actes syriaques de S. Syméon bar Ṣabbā'e Analecta Bollandiana 443-456 Les Martyrs persans à travers leurs Actes syriaques Atti del Convegno sul tema: La Persia e il mondo greco-romano (Roma 11-14 aprile 1965) Problemi attuali di scienza e di cultura 213-225

[^1: Nous en venons donc à l’histoire douloureuse et au récit du meurtre du saint martyr de Dieu Mâr Simon, archevêque et catholicos de l’Église d’Orient, qui fut le premier à triompher dans la terre d’Orient par le bon martyre de Dieu.]

[^2: ܢܫܪܐ ܒܗܿ ܡܟܝܠ ܒܬܫܥܝܬܐ ܕܪܕܘܦܝܗܘܢ ܘܕܩܛܠܝ̈ܗܘܢ ܕܣܗ̈ܕܐ ܩܕܝ̈ܫܐ: ܐܝܠܝܢ ܕܡܢ ܠܥܠ ܫܡܗܝ̈ܗܘܢ ܐܬܥܗܕܢܢ. ܒܫܢܬ ܫܬܡܐܐ ܘܚܡܫܝܢ ܘܚܡܫ ܕܡܠܟܘܬܗ ܕܐܠܟܣܢܕܪܘܣ: ܕܗܝ ܗ̣ܝ ܫܢܬ ܡܐܬܝܢ ܘܬܫܥܝܢ ܘܫܬ ܕܡܢ ܒܬܪ ܙܩܝܦܘܬܗ ܕܡܪܢ: ܕܐܝܬܝܗܿ ܫܢܬ ܡܐܐ ܘܫܒܥܣܪ̈ܐ ܫܢ̈ܝܢ ܠܡܠܟܘܬܐ ܕܦܪ̈ܣܝܐ: ܕܗܝ ܗ̣ܝ ܫܢܬ ܬܠܬܝܢ ܘܚܕܐ ܕܫܒܘܪ ܡܠܟܐ ܒܪܗ ܕܗܘܪܡܝܙܕ...]

[^3: Commençons donc l’histoire des persécutions et des meurtres des saints martyrs dont nous avons mentionné les noms ci-dessus. En l’an 655 du règne d’Alexandre, qui est l’an 296 après la crucifixion de notre Seigneur, 117 du règne des Perses, 31 du roi Shahpour fils de Hormizd…]

[^4: Et, en quelque sorte, il les épargnait parce qu’ils étaient des exilés. Tout ce qui a été dit jusqu’ici a été fait ainsi. Fin donc de l’histoire des hauts faits de saint Simon, évêque catholicos de l’Orient, appelé Barsabba‘é… dont la prière soit sur nous tous. Amen.]