Azad and his Companions (text) — ܐܙܕ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܐܙܕ ʾĀzād Azad et ses compagnons (texte) Azad and his Companions (text) [ܒܫܢܬ ܬܠܬܝܢ ܘܬܪܬܝܢ ܕܫܒܘܪ ܡܠܟܐ: ܒܐܝܪܚ ܢܝܣܢ ܒܗ ܒܗܢܐ ܝܘܡܐ: ܢܦܩ ܦܘܩܕܢܐ ܕܠܐ ܪ̈ܚܡܐ: ܘܐܫܬܡܛܬ ܚܪܒܐ ܕܠܐ ܚܘܣܢ.] [En l’an 32 du roi SChahpour, au mois de Nîsan, en ce jour-là sortit un ordre cruel, et se déchaîna une ruine impitoyable.] [ܘܐܦ ܒܢܝ̈ ܥܠܡܐ ܡܢ ܚܝ̈ܠܘܬܗ ܕܡܠܟܐ ܣܓܝ ܐܬܩܛܠܘ: ܒܣܗܕܘܬܐ ܗܕܐ ܕܥܠ ܐܦܝ̈ ܐܠܗܢ: ܘܐܬܢܨܚܘ.] [Et même des laïcs des troupes du roi furent tués en nombre, dans ce martyre devant notre Dieu, et ils triomphèrent.] [Bedjan, P. AMS 2 2 p. 148-254] [Assemani, E. S. ASMOO 1 1 p. 45-50] [Manna, J. E. MCLA 1 1 p. 138-145] [collation du ms d’Abbeloos] [ms Vatican ?] [ms Vatican, Syr. 160, f. 90-92] [ms Dawra, Monstère chaldéen, cod. 631 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 218 Vosté)] [Լ. Հ .Տեր-Պետրոսյան Աբրահամ Խոստովանողի «Վկայք Արեւելիցը» Երևան, 1976 hy] [E. S. Assemani ibid. 1 p. 45-50 la] [The manuscript witnesses for edition 3 are undetermined.] http://syriaca.org/work/268 47 124 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 47 Zur Märtyrerüberlieferung aus der Christenverfolgung Schapurs II Untersuchungen zur syrischen Literaturgeschichte Abhandlungen der Akademie der Wissenschaften in Göttingen Philologisch-historische Klasse 128-144 Le “Passionnaire d’Adiabène” Analecta Bollandiana 261-304 La Date du martyre de S. Syméon archevêque de Séleucie-Ctésiphon Analecta Bollandiana 118-143 S. Eleutherios-Guhištazad Analecta Bollandiana 151-156 Notes d’hagiographie perse Analecta Bollandiana 229-248 Les Martyrs persans à travers leurs Actes syriaques Atti del Convegno sul tema: La Persia e il mondo greco-romano (Roma 11-14 aprile 1965) Problemi attuali di scienza e di cultura 213-225