Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Miles, Aboursam and Sinay (text) — ܡܝܠܣ ܘܐܒܘܪܣܡ ܘܣܝܢܝ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/270
    
        
            
                ܡܝܠܣ ܘܐܒܘܪܣܡ ܘܣܝܢܝ
                Mīles w-ʾĀbūrsām w-Sīnay
                Milès, Aboursam et Sinay (texte)
                Miles, Aboursam and Sinay (text)
                
                    Malgré mon insuffisance je dirai, malgré mon incapacité je raconterai.
                
                
                    ܐܡܪ ܐܦܢ ܠܐ ܣܦܿܩ ܐܢܐ: ܐܫܬܥܐ ܐܦܢ ܠܐ ܡܘܦܐ ܐܢܐ.
                
                
                    ܓܒܝܘܬܗ ܕܝܢ ܕܡܪܝ ܡܝܠܣ ܛܘܒܢܐ ܗܟܢܐ ܗܘܬ. ܕܐܝܬܘܗܝ ܗܘ̣ܐ ܡܢ ܐܬܪܐ ܕܪ̈ܙܝܩܝܐ: ܘܐܬܛܒܥ ܗܘ̣ܐ ܒܛܠܝܘܬܗ ܕܢܫܡܫ ܠܡܠܟܐ ܕܐܪܥܐ.
                
                
                    L’élection du bienheureux Mar Mîlès se fit ainsi. Il était originaire du pays de Razîq, et dès son plus jeune âge il avait été désigné pour servir le roi de la terre.
                
                
                    ܘܗܝܡܢܘ ܥܡܘܪ̈ܝܗܿ: ܕܡܛܠ ܒܘܪܟܬܐ ܕܓܪ̈ܡܐ ܕܙܕܝ̈ܩܐ ܕܣܝܡܝܢ ܒܓܘܗܿ ܠܐ ܐܫܬܠܛܘ ܕܢܥܠܘܢ. ܐܬܟܠܠܘ ܕܝܢ ܩܕܝ̈ܫܐ ܒܬܠܬܥܣܪ ܒܬܫܪܝ ܐܚܪܝ ܒܕܣܗܪܐ.
                
                
                    Et ses habitants crurent que, du fait de la bénédiction des os des justes qui y étaient placés, ils n’avaient pas réussi à entrer. Les saints furent couronnés le treize du mois lunaire de Teshrî II.
                
                
                    
                        Bedjan, P.
                        AMS 2
                        
                        2
                        260-275
                    
                
                
                    
                        Assemani, S. E.
                        ASMOO 1
                        
                        1
                        66-79
                    
                
                
                    ms Berlin, Königliche Bibliothek, or. oct. 1257 (Assfalg 27, olim Abbeloos, dein Bedjan, copié sur ms Diyarbakir, Archevêché chaldéen, cod. 96 [nunc Mardin, Évêché chaldéen, y vu en 1969]), p. 1-23 + d’un ms de Guidi
                
                
                    ms undetermined. (Assemani used a ms from the Vatican)
                
                
                    ms Vatican, Syr. 160, f. 99-102v (mutilé de la fin)
                
                
                    ms Vatican, Syr. 161, f. 61-64v
                
                
                    ms Londres, British Library, Add. 17204, f. 8-14v (mutilé)
                
                
                    ms Londres, British Library, Add. 14654, f. 3-5
                
                
                    ms Londres, British Library, Rich. 7200, f. 63-67v
                
                
                    ms Cambridge, University Library, Add. 2020, f. 61-66
                
                
                    ms Dawra, Monstère chaldéen, cod. 631 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 218 Vosté)
                
                
                    
                        Լ. Հ .Տեր-Պետրոսյան
                        Աբրահամ Խոստովանողի «Վկայք Արեւելիցը» Երևան, 1976
                        
                        hy
                    
                
                
                    
                        S. E. Assemani
                        ibid.
                        
                        1
                        66-79
                        la
                    
                
                http://syriaca.org/work/270
                49
                772
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    49
                
                
                    Les Martyrs persans à travers leurs Actes
                     syriaques
                    Atti del Convegno sul tema: La Persia e il mondo
                     greco-romano (Roma 11-14 aprile 1965)
                    Problemi attuali di scienza e di cultura
                    
                    213-225
                
                
                    De scriptoribus Syris orthodoxis
                    Bibliotheca orientalis Clementino-Vaticana
                    
                    12-13
                    186-187