Shahdoust and his Companions (text) — ܫܗܕܘܣܬ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܫܗܕܘܣܬ Šāhdūst Shahdoust et ses compagnons (texte) Shahdoust and his Companions (text) [ܫܗܕܘܣܬ ܕܝܢ ܐܦܣܩܘܦܐ: ܗܘܿ ܕܗܘܐ ܚܠܦ ܫܡܥܘܢ ܒܣܠܝܩ ܘܒܩܛܝܣܦܘܢ ܡܕܝ̈ܢܬܐ: ܒܚܕ ܡܢ ܝܘ̈ܡܬܐ ܚܙܐ ܗܘ̣ܐ ܚܙܘܐ ܬܡܝܗܐ ܘܐܬܕܡܪ.] [L’évêque Shahdoust, celui qui remplaça Simon dans les villes de Séleucie et de Ctésiphon, fit un jour un songe étonnant et fut stupéfait.] [ܠܫܗܕܘܣܬ ܕܝܢ ܛܘܒܢܐ ܕܒܪܘܗܝ ܒܫܫ̈ܠܬܗ ܘܐܘܒܠܘܗܝ ܠܒܝܬ ܗܘ̈ܙܝܐ ܠܒܝܬ ܠܦܛ ܡܕܝܢܬܐ: ܘܬܡܢ ܐܫܬܩܠ ܪܫܗ ܒܣܝܦܐ: ܘܐܬܟܠܠ ܒܡܫܝܚܐ ܬܘܟܠܢܗ. ܘܐܬܟܠܠ ܒܣܗܕܘܬܐ ܕܚܠܦ ܡܫܝܚܐ. ܕܠܗ... ܐܡܝܢ.][^1] [Bedjan, P. AMS 2 2 p. 276-281] [Assemani, S. E. ASMOO 1 1 p. 88-91][^2] [ms Vatican, Syr. 161, f. 55-56] [ms Londres, British Library, Add. 14654, f. 12r-v (mutilé)] [ms Londres, British Library, Add. 14645, f. 323v-325] [ms Londres, British Library, Add. 12174, f. 380-381] [ms Dawra, Monstère chaldéen, cod. 631 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 218 Vosté)] [ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 116 (Dolabany)] [Լ. Հ .Տեր-Պետրոսյան Աբրահամ Խոստովանողի «Վկայք Արեւելիցը» Երևան, 1976 hy] [S. E. Assemani ibid. 1 p. 88-91 la] [O. Braun AAPM 93-96 de] http://syriaca.org/work/271 50 1033 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 50 Zur Märtyrerüberlieferung aus der Christenverfolgung Schapurs II Abhandlungen der Akademie der Wissenschaften in Göttingen. Phil.-hist. Kl. 3. Folge 105-128 Les Martyrs persans à travers leurs Actes syriaques Atti del Convegno sul tema: La Persia e il mondo greco-romano (Roma 11-14 aprile 1965) Problemi attuali di scienza e di cultura 213-225 De scriptoribus Syris orthodoxis Bibliotheca orientalis Clementino-Vaticana 188

[^1: Quant au bienheureux Shahdoust qu’ils avaient emmené enchaîné, ils le portèrent au Khouzistan dans la ville de Beyt-Lapat, et là il fut décapité à l’épée et couronné en Christ son espoir. (Et ils furent couronnés par le martyre pour le Christ, à qui… Amen.)]

[^2: ms Berlin, Königliche Bibliothek, or. oct. 1256 (Assfalg 26, olim Abbeloos, dein Bedjan, copié sur ms Diyarbakir, Archevêché chaldéen, cod. 96 [nunc Mardin, Évêché chaldéen, y vu en 1969]), p. 412-419 + du ms Berlin,Königliche Bibliothek, syr. 75 (Sachau 222), f. 326-328]