Martyrs of Persia (text)
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

Martyrs de Perse (texte) Martyrs of Persia (text) [ܒܗ ܒܙܒܢܐ ܗܢܐ ܕܐܬܟܠܠ ܩܕܝܫܐ ܒܪܒܥܫܡܝܢ: ܙܩܦ ܗܘ̣ܐ ܡܚܫܘܠܐ ܩܫܝܐ ܥܠ ܐܬܪܢ: ܘܐܘܠܨܢܐ ܪܒܐ ܥܠ ܥܡܢ: ܘܥܩܘܪܝܐ ܠܥ̈ܕܬܢ: ܘܦܘܪܣܝܐ ܠܬܫܡܫܬܢ. ܘܫܪܝܘ ܚܝ̈ܠܬܢܐ ܒܝܘܬܪ̈ܢܐ: ܘܪ̈ܦܝܐ ܒܚܘܣܪ̈ܢܐ.][^1] [ܕܠܗܠ ܣܒܪܟ: ܘܗܪܟܐ ܣܘܟܝܟ. ܘܗܪܟܐ ܠܥܠܡ: ܘܬܡܢ ܠܥܠܡܝܢ.] [Car ton espoir est là-haut et ici-bas ton attente; ce qui est ici est temporaire, ce qui est là-bas éternel.] [Bedjan, P. AMS 2 2 p. 303-306] [Assemani, S. E. ASMOO 1 1 p. 118-120] [Manna, J. E. MCLA 1 1 p. 146-149][^2] [ms Vatican ?] [ms Vatican, Syr. 161, f. 60-61] [ms Dawra, Monstère chaldéen, cod. 631 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 218 Vosté)] [Լ. Հ .Տեր-Պետրոսյան Աբրահամ Խոստովանողի «Վկայք Արեւելիցը» Երևան, 1976 hy] [S. E. Assemani ibid. 1 p. 118-120 la] [The manuscript witnesses for edition 3 are undetermined.] http://syriaca.org/work/278 57 711 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 57 Zur Märtyrerüberlieferung aus der Christenverfolgung Schapurs II Abhandlungen der Akademie der Wissenschaften in Göttingen. Phil.-hist. Kl. 3. Folge 128-144 Les Martyrs persans à travers leurs Actes syriaques Atti del Convegno sul tema: La Persia e il mondo greco-romano (Roma 11-14 aprile 1965) Problemi attuali di scienza e di cultura 213-225

[^1: À l’époque même où fut couronné saint Barba‘shmîn, se souleva une tempête violente contre notre région, une grande affliction contre notre peuple, une destruction contre nos Églises, la profanation contre nos rites; les forts commencèrent à croître, et les mous à diminuer.]

[^2: ms Berlin, Königliche Bibliothek, or. oct. 1256 (Assfalg 26, olim Abbeloos, dein Bedjan, copié sur ms Diyarbakir, Archevêché chaldéen, cod. 96 [nunc Mardin, Évêché chaldéen, y vu en 1969]), p. 431-436 + du ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 75 (Sachau 222)]