Thecla and Her Companions (text) — ܬܩܠܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܬܩܠܐ Teqlā Thècle et ses compagnes (texte) Thecla and Her Companions (text) [ܒܗ ܒܙܒܢܐ ܗܢܐ ܐܬܐܟܠܘ ܩܪ̈ܨܐ: ܩܕܡ ܢܪܣܝ ܛܡܫܒܘܪ: ܕܓܒܪܐ ܚܕ ܪܫܝܥܐ: ܕܫܡܗ ܗܘ̣ܐ ܦܘܠܐ: ܕܡܬܩܪܐ ܗܘ̣ܐ ܒܫܡܐ ܩܫܝܫܐ ܕܒܟܫܙ ܩܪܝܬܐ: ܟܕ ܐܡܪܝܢ ܠܗ: ܕܥܘܬܪܐ ܪܒܐ ܘܩܢܝܢܐ ܣܓܝܐܐ ܐܝܬ ܠܗ ܠܗܢܐ.][^1] [ܘܥܠ ܕܚܪܬ ܥܝܢܗ ܒܕܡܐ ܙܟܝܐ ܕܐܫܕ: ܟܠ ܕܝܢܐ ܘܫܘܢܩܐ ܕܢܐܬܐ ܥܠܘܗܝ: ܙܥܘܪ ܗ̣ܘ ܘܟܪܐ ܠܬܒܥܬܗ.] [Et parce que son oeil avait regardé le sang innocent qu’il avait versé, tout jugement et châtiment qui pourrait venir sur lui, serait petit et insuffisnt pour sa punition.] [Bedjan, P. AMS 2 2 p. 308-313] [Assemani, S. E. ASMOO 1 1 p. 123-127][^2] [ms Vatican ?] [ms Vatican, Syr. 160, f. 106v-108v] [ms Dawra, Monstère chaldéen, cod. 631 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 218 Vosté)] [Լ. Հ .Տեր-Պետրոսյան Աբրահամ Խոստովանողի «Վկայք Արեւելիցը» Երևան, 1976 hy] [S. E. Asssemani ASMOO 1 1 p. 123-127 la] [O. Braun AAPM 106-109 de] [S.P. Brock et S.A. Harvey Holy Women of the Syrian Orient (The Transformation of the Classical Heritage, 13), Berkeley-Los Angeles-Londres, 1987 78-81 en] http://syriaca.org/work/280 59 1157 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 59 Zur Märtyrerüberlieferung aus der Christenverfolgung Schapurs II Abhandlungen der Akademie der Wissenschaften in Göttingen. Phil.-hist. Kl. 3. Folge 199-288 Le “Passionnaire d’Adiabène” Analecta Bollandiana 261-304 Les Martyrs persans à travers leurs Actes syriaques Atti del Convegno sul tema: La Persia e il mondo greco-romano (Roma 11-14 aprile 1965) Problemi attuali di scienza e di cultura 213-225

[^1: En ce même temps on accusa devant Narsay Tamshabour, un homme impie, dont le nom était Paul, qui était nommément prêtre du village de Kashaz, en disant que celui-ci avait de grandes richesses et de nombreux biens.]

[^2: ms Berlin, Königliche Bibliothek, or. oct. 1256 (Assfalg 26, olim Abbeloos, dein Bedjan, copié sur ms Diyarbakir, Archevêché chaldéen, cod. 96 [nunc Mardin, Évêché chaldéen, y vu en 1969]), p. 507-516 + du ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 75 (Sachau 222), f. 546-548]