ʿAbda, ʿAbdisho, and their Friends (text) — ܥܒܕܐ ܘܥܒܕܝܫܘܥ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܥܒܕܐ ܘܥܒܕܝܫܘܥ ʿAḇdā w-ʿAḇdīšōʿ Abda, Abdisho et leurs compagnons (texte) ʿAbda, ʿAbdisho, and their Friends (text)[^1] [ܕܚܠ ܐܢܐ ܕܐܡܪ ܡܛܠ ܒܘܨܪ̈ܝ܆ ܘܙܐܥ ܐܢܐ ܕܐܫܬܘܩ ܡܛܠ ܥܘܕܪ̈ܢܝ. ܩܢܛܗ̇ ܕܚܐܪܘܬܐ ܡܣܪܕ ܠܝ ܕܫܠܝ܆ ܘܚܘܒܗ] [ܒܫܢܬ ܬܠܬܝܢ ܘܫܬ ܕܪܕܘܦܝܢ ܒܡܠܟܘܬܗ ܕܫܒܘܪ ܡܠܟܐ ܦܪܣܝܐ ܣܗܕܘܬܗܘܢ ܕܗܠܝܢ ܣܗ̈ܕܐ ܐܪ̈ܒܥܝܢ ܡܫܬܡܠܝܐ ܗܘܬ. ܥܒܕܝܫܘܥ ܐܦܣܩܘܦܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘ̣ܐ ܕܐܬܪܐ ܕܡܬܩܪܐ ܕܒܝܬ ܟܫܟܪ̈ܝܐ: ܘܓܒܪܐ ܗܘ̣ܐ ܙܗܝܐ ܘܟܐܢܐ ܒܕܪܓܗ.][^2] [ܐܬܟܠܠ ܕܝܢ ܩܕܝ̈ܫܬܐ ܒܥܣܪܝܢ ܘܬܪܝܢ ܒܗ ܒܝܪܚܐ ܐܝܪ ܒܕܣܗܪܐ. ܘܐܦ ܫܠܕ̈ܐ ܕܝܠܗܝܢ ܒܗ ܒܠܠܝܐ ܐܫܬܩܠ: ܘܣܬܪܘ ܐܢܝܢ ܐܢܫܐ ܡܗܝ̈ܡܢܐ ܕܐܝܬ ܗܘ̣ܐ ܒܗܿ ܒܡܕܝܢܬܐ.] [Ces saints furent couronnées le vingt-deux du même mois lunaire de Iyar. Et leurs cadavres furent également emportés cette même nuit, et des hommes croyants de cette ville les enterrèrent.] [Bedjan, P. AMS 2 2 p. 325-347] [Assemani, S. E. ASMOO 1 1 p. 144-160] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, or. oct. 1256 (Assfalg 26, olim Abbeloos, dein Bedjan, copié sur ms Diyarbakir, Archevêché chaldéen, cod. 96 [nunc Mardin, Évêché chaldéen, y vu en 1969]), p. 443-478] [ms Vatican, Syr. 161, f. 65v-70v] [ms Londres, British Library, Add. 14645, f. 328-334v] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 75 (Sachau 222), f. 309-318v] [ms Dawra, Monstère chaldéen, cod. 631 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 218 Vosté)] [S. E. Assemani ibid. 1 p. 144-160 la] http://syriaca.org/work/283 62 5 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 62 Les saints Abdas, martyrs persans Tome commémoratif du millénaire de la Bibliothèque patriarcale d’Alexandrie Publications de l’Institut d’études orientales de la Bibliothèque patriarcale d’Alexandrie 315-318 Notes d’hagiographie perse Analecta Bollandiana 229-248 Les Martyrs persans à travers leurs Actes syriaques Atti del Convegno sul tema: La Persia e il mondo greco-romano (Roma 11-14 aprile 1965) Problemi attuali di scienza e di cultura 213-225 De scriptoribus Syris orthodoxis Bibliotheca orientalis Clementino-Vaticana 192-193

[^1: J’ai peur de parler à cause de mes manquements, et je crains de me taire à cause de mes bénéfices. La crainte de la liberté m’épouvante moi qui me suis tu; et l’amour de la volonté me réconforte moi qui ai parlé.]

[^2: (En l’an 36 de notre persécution, sous le règne de Shabour roi de Perse, fut accompli le martyre de ces quarante martyrs.) Abdîshô‘ était évêque de la région de Kashkar; et c’était un homme pieux et juste dans sa charge.]