Stephen (The Finding of) (text) — ܐܣܛܦܢܘܣ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܐܣܛܦܢܘܣ Esṭapānōs Étienne (invention) (texte) Stephen (The Finding of) (text)[^1][^2] [ܐܠܗܐ ܡܪܚܡܢܐ ܒܛܝܒܘܬܗ ܨܒܐ: ܕܬܘܒ ܝܬܝܪܐܝܬ ܢܪܝܡ ܩܪܢܐ ܕܗܝܡܢܘܬܐ ܕܒܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ: ܘܬܘܒ ܢܫܝܢ ܘܢܫܪܪ ܟܪܘܙܘܬܐ ܕܣܒܪܬܐ ܕܒܐܘܢܓܠܝܘܢ.] [Dieu miséricordieux a voulu dans sa grâce exalter encore plus la corne de la foi de notre Seigneur Jésus-Christ, et donner la paix et confirmer la proclamation de la bonne nouvelle de l’Évangile.][^3][^4] [Bedjan, P. AMS 3 3 p. 188-199] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 75 (Sachau 222), f. 118-123 + collation de mss du Vatican] [ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 621 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 212 Vosté), cah. 9, p. 19 - cah. 10, p. 9] [ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 622, f. 117-142 ?] [ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 628 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 214 Vosté), cah. 18 p. 12 - cah. 19 p. 8] [ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 629 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 216 Vosté), f. 201-210] [ms Vatican, Borg. Syr. 91, f. 3v-] [ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 295, f. 2v-10] [ms Siirt, Évêché chaldéen, cod. 63] [ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 598, f. 98-103v] [ms Oxford, Bodleian Library, Syr. 163 (Marsh. 13), f. 114-126] [V. Ryssel Materialien zur Geschichte der Kreuzauffindungslegende in der syrischen Litteratur, dans Zeitschrift für Kirchengeschichte, 15 (1895) 233-240 de] http://syriaca.org/work/300 79 1087 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 79

[^1: Aux saints, fidèles et amis de Dieu en tout lieu, évêques, prêtres, diacres, à tous les clercs et aux frères qui ont cru en Jésus-Christ, de la part de Lucien, le plus misérable et la lie de tous les prêtres, paix en Dieu le Père.]

[^2: ܠܐܝܠܝܢ ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܒܟܠ ܕܘܟܐ: ܩܕܝ̈ܫܐ ܘܡܗܝ̈ܡܢܐ ܪ̈ܚܡܝ ܐܠܗܐ: ܐܦܣܩ̈ܘܦܐ ܘܩܫܝ̈ܫܐ ܘܡܫܡ̈ܫܢܐ ܘܟܠܗܘܢ ܩܠܝܪ̈ܝܩܘ: ܘܐܚ̈ܐ ܕܗܝܡܢܘ ܒܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ: ܡܢ ܠܩܝܢܘܣ ܚܠܫܐ ܘܫܚܠܐ ܕܟܠܗܘܢ ܩܫܝ̈ܫܐ: ܒܐܠܗܐ ܐܒܐ ܫܠܡ. ܐܠܗܐ ܡܪܚܡܢܐ ܒܛܝܒܘܬܗ ܨܒܐ: ܕܬܘܒ ܝܬܝܪܐܝܬ ܢܪܝܡ ܩܪܢܐ ܕܗܝܡܢܘܬܐ ܕܒܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ: ܘܬܘܒ ܢܫܝܢ ܘܢܫܪܪ ܟܪܘܙܘܬܐ ܕܣܒܪܬܐ ܕܒܐܘܢܓܠܝܘܢ.]

[^3: ܘܐܫܬܘܕܝ ܕܢܒܢܐ ܒܝܬ ܣܗ̈ܕܐ ܐܝܟܐ ܕܐܫܬܟܚܘ: ܘܐܚܪ̈ܢܐ ܒܡܕܝܢܬܐ ܩܕܝܫܬܐ: ܐܝܟܐ ܕܡܬܬܢܝܚܝܢ ܓܪ̈ܡܘܗܝ ܕܩܕܝܫܐ ܘܪܚܡܐ ܕܐܠܗܐ. ܡܛܠ ܗܢܐ ܒܥܿܢܐ ܡܢܟܘܢ ܟܠܟܘܢ ܕܫܡܥܝܬܘܢ ܐܬܕܟܪܘܢܢܝ ܒܨ̈ܠܘܬܟܘܢ ܩܕܝ̈ܫܬܐ ܘܡܩܒ̈ܠܬܐ ܠܘܬ ܐܠܗܐ... ܘܬܘܒ ܐܝܠܝܢ ܕܨܒܿܝܢ ܕܢܫܬܘܬܦܘܢ ܒܒܝܬ ܣܗ̈ܕܐ ܕܟܦܪ ܓܡܠܐ: ܢܗܘܘܢ ܠܗܘܢ ܦܐܪ̈ܐ ܛܒ̈ܐ... ܐܡܝܢ.]

[^4: Et il promit de construire un martyrion là où ils avaient été trouvés, et un autre dans la ville sainte, là où reposent les ossements du saint ami de Dieu. Aussi je vous prie, vous tous qui écoutez, de me commémorer dans vos prières saintes et reçues auprès de Dieu… En outre ceux qui veulent se réunir dans le martyrion de Kfar Gamlâ, qu’ils reçoivent de bons fruits… Amen.]