Placidus (Eustathius) (text) — ܐܘܣܛܬܝܣ ܦܠܩܝܕܘܣ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܐܘܣܛܬܝܣ ܦܠܩܝܕܘܣ ʾĒwsṭāṯīs Plāqīḏōs Placide (Eustathe), sa femme et ses deux fils (texte) Placidus (Eustathius) (text) [ܒܙܒܢܐ ܓܝܪ ܕܛܪܝܢܘܣ ܡܠܟܐ: ܐܝܬ ܗܘ̣ܐ ܓܒܪܐ ܚܕ ܕܫܡܗ ܗܘ̣ܐ ܦܠܩܝܕܘܣ: ܘܐܝܬܘܗܝ ܗܘ̣ܐ ܐܣܛܪܛܠܛܝܣ. ܗܢܐ ܕܝܢ ܛܘܒܢܐ: ܝܕܝܥܐ ܕܣܘܢܩܠܛܘܣ ܕܝܠܗ ܕܛܪܝܢܘܣ ܡܠܟܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘ̣ܐ.] [Car au temps de l’empereur Trajan, il y avait un homme dont le nom était Placide, général; or ce bienheureux était un membre connu du conseil de l’empereur Trajan.][^1] [Bedjan, P. AMS 3 3 p. 215-253] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 75 (Sachau 222), f. 519-536] [ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 622, f. 358-383] [ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 623 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 213 Vosté), cah. 7, p. 10 - cah. 11, p. 2] [ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 633, f. 35-57 + 636] [ms Vatican, Syr. 597, f. 127-145] [ms Londres, British Library, Add. 12174, f. 311v-316] [ms Oxford, Bodleian Library, Or. 19, f. 3-16v] [ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 234, f. 135v-146v] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, or. quart. 1051 (Assfalg 25), f. 68v-86v] [ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/18 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. 19), f. 70v-73v] [ms Londres, British Library, Or. 11401 (fgts)] http://syriaca.org/work/302 81 298 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 81 Zur Märtyrerüberlieferung aus der Christenverfolgung Schapurs II Abhandlungen der Akademie der Wissenschaften in Göttingen. Phil.-hist. Kl. 3. Folge 199-288

[^1: Pendant la nuit la communauté des chrétiens courut en cachette et ils prirent les corps des saints et les placèrent en un lieu adapté et ils y restèrent enfermés en attendant que s’apaisât la persécution, pour pouvoir construire sur eux un martyrion, tout en faisant chaque annéeune grande commémoration de leur martyre, le vingt Éloul. Tel fut l’accomplissement de la grande gloire et de la louange des premiers et derniers combats de ces vaillants combattants portant la victoire de leur courage, Eustathe et son épouse Théopista et ses fils Agapios et Théopistos. Quiconque est jugé digne de faire leur commémoration… Amen.]