Cyriacus and Julietta, his Mother (text) — ܩܘܪܝܩܘܣ ܘܝܘܠܝܛܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܩܘܪܝܩܘܣ ܘܝܘܠܝܛܐ Qūryāqōs w-Yōlēṭā Cyriaque et Julitte (texte) Cyriacus and Julietta, his Mother (text) [ܒܐܝܪܚ ܬܡܘܙ ܒܚܡܫܬܥܣܪ ܒܗ ܗܘܐ ܒܝܘ̈ܡܬܐ ܗܢܿܘܢ ܪܕܘܦܝܐ ܥܠ ܟܪ̈ܣܛܝܢܐ: ܘܥܠ ܐܝܠܝܢ ܕܡܗܝܡܢܝܢ ܒܫܡܗ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ. ܐܢܬܬܐ ܕܝܢ ܐܝܬ ܗܘ̣ܐ ܒܡܕܝܢܬܐ ܐܝܩܢܘܢ: ܕܫܡܗܿ ܗܘ̣ܐ ܝܘܠܝܛܐ: ܕܡܢ ܛܠܝܘܬܗܿ ܢܩܝܦܐ ܗܘ̣ܬ ܠܕܚܠܬ ܐܠܗܐ.][^1] [ܐܬܟܠܠ ܕܝܢ ܩܕܝܫܐ ܩܫܪܝܩܘܣ ܥܡ ܐܡܗ ܒܦܠܓܗ ܕܠܠܝܐ: ܒܚܡܫܥܣܪܐ ܒܝܪܚ ܬܡܘܙ: ܘܐܬܥܦܝܘ ܡܢ ܐܢܫܐ ܚܣܝ̈ܐ ܘܩܕܝ̈ܫܐ: ܕܘܟܪܢܗܘܢ ܠܒܘܪܟܬܐ. ܘܨ̈ܠܘܬܗܘܢ ܕܩܕܝ̈ܫܐ ܢܗܘ̈ܝܢ ܥܠ ܥܠܡܐ ܟܠܗ... ܘܥܠ ܕܝܪܐ ܕܒܗ ܣܝܡܐ ܣܝܡܬ ܓܪ̈ܡܝܗܘܢ: ܗܫܐ... ܐܡܝܢ.][^2] [Bedjan, P. AMS 3 3 p. 254-283] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 75 (Sachau 222), f. 234v-247] [ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 628 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 214 Vosté), cah. 27 p. 6 - cah. 28 p. 19] [ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 629 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 216 Vosté), f. 286-307] [ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 309, f. 114v-140v] [ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 326, f. 146v-169v] [ms Saint-Pétersbourg, Académie des Sciences, Institut d’Études orientales, Fonds Diettrich cod. d (Pigulevskaya 50), f. 55-72v] [ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/18 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. 19), f. 124v-126] [ms Londres, British Library, Or. 4404, f. 1v-16] http://syriaca.org/work/303 82 194 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 82 Ein Alexanderbrief in den Acta Cyriaci et Julittae Zeitschrift für Kirchengeschichte 1-47 CR de Stocks Analecta Bollandiana 299-301 The Return of the Prodigal. Fortunes of a Parable on its Way to the Far East Orientalia 177-214

[^1: (Le 15 Tammouz ) il y eut en ces jours-là une persécution contre les chrétiens et contre ceux qui croient au nom de notre Seigneur Jésus-Christ. Or il y avait dans la ville d’Iconium une femme qui s’appelait Julitte et qui, dès son plus jeune âge s’était attachée à la crainte de Dieu.]

[^2: Mais saint Cyriaque fut couronné avec sa mère au milieu de la nuit, le quinze Tammouz; et ils furent enterrés par des gens saints et vénérables — que leur mémoire soit bénie. Et que les prières des saints soient sur le monde entier… et sur le monastère où se trouve leur châsse; maintenant… Amen.]