Sergius and Bacchus (text) — ܣܪܓܝܣ ܘܒܟܘܣ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܣܪܓܝܣ ܘܒܟܘܣ Sargīs w-ḇākōs Serge et Bacchus (texte) Sergius and Bacchus (text)[^1][^2][^3][^4] [Bedjan, P. AMS 3 3 p. 283-322] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 75 (Sachau 222), f. 281-295v + collation de mss du Vatican] [ms Vatican, Syr. 161, f. 44-55] [ms Vatican, Syr. 623, f. 81-101v] [ms Vatican, Borg. Syr. 39, f. 197v-211v (mutilé de la fin)] [ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 621 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 212 Vosté), cah. 17, p. 10 - fin] [ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 630 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 217 Vosté), cah. 15, p. 5 - cah. 16, fin] [ms Londres, British Library, Add. 17205, f. 1-22v (mutilé du début et de la fin)] [ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 598, f. 183v-204] [ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/18 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. 19), f. 83v-86v] http://syriaca.org/work/304 83 1052 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 83

[^1: ܒܫܢܬ ܬܠܬܡܐܐ ܘܬܠܬܝܢ ܘܫܬ ܕܡܐܬܝܬܗ ܕܡܚܝܢܢ ܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܠܘܬ ܒܢܝ̈ܢܫܐ: ܐܝܬܝܗܿ ܗܘ̣ܬ ܕܡܟܣܡܝܢܘܣ ܡܠܟܐ ܡܪܥܝܢܐ ܕܫܐܕ̈ܐ: ܘܒܪ ܡܠܟܗ ܒܝܫܐ ܕܣܛܢܐ. ܗܘܿ ܕܒܡܠܟܘܬܗ ܕܪܘܫܥܐ ܒܛܥܝܘܬܐ ܣܓܝܐܬܐ ܐܚܝܕ ܗܘ̣ܐ: ܘܠܓܢܣܐ ܕܐܢܫܐ ܕܢܛܥܐ ܒܪܫܝܥܘܬܗ ܡܬܚܫܒ ܗܘ̣ܐ.]

[^2: En l’an 336 de notre vivificateur notre Seigneur Jésus-Christ parmi les hommes, il se fit que l’empereur Maximien, propitiateur des démons et conseiller mauvais de Satan, lui qui dans son règne d’impiété fut pris dans de nombreuses erreurs, médita de tromper la race humaine dans son impiété.]

[^3: ܝܪܚܐ ܕܝܢ ܗܘܿ ܕܐܬܟܠܠ ܒܗ ܛܘܒܢܐ: ܐܝܬܘܗܝ ܗܘ̣ܐ ܬܫܪܝ ܩܕܡ ܒܫܒܥܬܐ ܒܗ. ܣܓܝ ܐܬ̈ܘܬܐ ܗܘܝ̈ ܒܗܿ ܒܕܘܟܬܐ ܗܝܿ ܕܐܬܬܣܝܡ ܒܗܿ ܩܕܝܫܐ. ܘܟܠ ܡܢ ܕܐܙܿܠ ܠܬܡܢ ܘܡܬܓܘܣ ܒܨ̈ܠܘܬܗ ܕܣܗܕܐ ܩܕܝܫܐ ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܕܫܪܪܐ: ܡܬܥܕܪ ܒܚܝܠܐ ܕܐܠܗܐ: ܕܠܗ... ܐܡܝܢ.]

[^4: Le mois où fut couronné le bienheureux était celui de Teshri I, le sept du mois. Il y eut de nombreux signes à l’endroit où reposait le saint; et quiconque vient se réfugier dans les prières du saint martyr avec une foi vraie est aidé par la force de Dieu, à qui… Amen.]