The Martyrs of Sebaste (text)
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

Martyrs de Sébaste (40) (texte) The Martyrs of Sebaste (text) [Mes frères, en toute région et en toute ville les martyrs de Dieu ont été envoyés pour annoncer la résurrection du Christ d’entre les morts.] [ܐܚܝ̈: ܒܟܠ ܐܬܪ ܘܒܟܠ ܡܕܝܢܐ ܣܗ̈ܕܐ ܕܐܠܗܐ ܐܫܬܠܚܘ: ܕܢܣܒܪܘܢ ܩܝܡܬܗ ܕܡܫܝܚܐ ܕܡܢ ܒܝܬ ܡܝ̈ܬܐ.] [ܟܕ ܓܝܪ ܕܘܩܝܘܣ ܡܠܟܐ ܥܘܠܐ ܐܡܠܟ ܒܡܠܟܘܬܐ ܕܪ̈ܗܡܝܐ: ܪܕܘܦܝܐ ܩܫܝܐ ܐܩܝܡ ܗܘܐ ܥܠ ܟܠܗ ܥܡܐ ܕܟܪ̈ܣܛܝܢܐ.] [ܘܗܟܢܐ ܐܬܟܬܫܘ ܒܐܓܘܢܐ ܘܐܬܓܡܪܘ ܘܐܬܟܠܠܘ: ܘܗܐ ܡܢܗܪܝܢ ܒܥܠܡܐ ܟܠܗ ܐܝܟ ܟܘ̈ܟܒܐ ܕܒܪܩܝܥܐ. ܘܡܛܠ ܕܫܛܘ ܘܐܣܠܝܘ ܟܠܡܕܡ: ܘܐܘܕܝܘ ܘܗܝܡܢܘ ܒܡܫܝܚܐ ܝܫܘܥ ܕܐܠܗܐ ܐܝܬܘܗܝ: ܗܐ ܡܬܢܨܚ ܕܘܟܪܢܗܘܢ ܒܐܪܒܥ ܦܢ̈ܝܬܗ ܕܥܠܡܐ. ܕܒܨ̈ܠܘܬܗܘܢ... ܐܡܝܢ.][^1] [Bedjan, P. AMS 3 3 p. 355-375] [ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 234, f. 308-317v + syr. 235] [ms Jérusalem, Patriarcat grec orthodoxe, syr. 17] [ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/18 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. 19), f. 73v-75v] [ms Sinai, Monastère Sainte-Catherine, Syr. 82 (Kamil 76)] [W. Weyh Die syrische Legende der 40 Märtyrer von Sebaste, dans BZ, 21 (1912) 76-93 de] http://syriaca.org/work/307 86 713 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 86 The XL Martyrs in Syriac Tradition

[^1: Et ils luttèrent ainsi au combat, ils furent conduits à la perfection et couronnés; et voilà qu’ils brillent dans le monde comme des étoiles au firmament. Et parce qu’ils ont tout méprisé et rejeté pour confesser et croire dans le Christ Jésus qui est Dieu, voilà que leur mémoire est célébrée aux quatre coins du monde. Qu’à leur prière… Amen.]