Bishoi (text) — ܒܝܫܘܝ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܒܝܫܘܝ Bīšōy Bishoï (texte) Bishoi (text) [Mes frères dans le Christ et bien-aimés du Dieu vivant, écoutez-moi commencer le récit des hauts faits vertueux et de la vie du grand saint Abbâ Bîshôy] [ܐܚܝ̈ ܕܒܡܫܝܚܐ: ܘܚܒܝܒܘ̈ܗܝ ܕܐܠܗܐ ܚܝܐ: ܫܡܥܘ ܡܢܝ ܕܐܫܪܐ ܘܐܡܠܠ ܥܠ ܡܝܬܪܘܬܐ ܘܢܨܚܢ̈ܐ ܘܕܘܒܪ̈ܐ ܕܪܒܐ ܘܩܕܝܫܐ ܐܒܐ ܒܝܫܘܝ.][^1][^2][^3] [Bedjan, P. AMS 3 3 p. 572-620] [ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 236, f. 21-33] [ms Londres, British Library, Add. 14728, f. 49-53v (extrait)] [ms Londres, British Library, Add. 14732, f. 113-129] [ms Londres, British Library, Add. 14735, f. 24v-50v] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 201 (Sachau 165), f. 12v-16v (?)] [ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 234, f. 1-9 (mutilé du début)] [ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/17, f. 1-2] http://syriaca.org/work/313 93 181 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 93 Pishay, anachorète. Une commémoraison peu connue du calendrier de l’Eglise syrienne d’Antioche L’Orient Syrien 255-258 Une commémoraison peu connue du calendrier de l’Église syrienne d’Antioche, dans OS, 7 (1962), p. 255-258

[^1: Les parents de notre Père Abbâ Bîshôy étaient des gens droits et justes, craignant Dieu et amis des églises et pratiquant l’aumône. Leur famille était originaire de la région d’Arabie en Égypte, d’un village appelé Basînbyâ; c’étaient des gens chastes et purs de leurs corps.]

[^2: ܩܠܝܠ ܓܝܪ ܡܢ ܣܓܝ ܕܟܬܒܢܢ ܠܟܘܢ: ܡܢ ܕܘܒܪ̈ܘܗܝ ܕܦܠܚܐ ܚܝܠܬܢܐ: ܢܨܝܚܐ ܘܡܝܬܪܐ: ܘܓܒܝܐ ܘܓܡܝܪܐ ܐܒܘܢ ܩܕܝܫܐ ܐܒܐ ܒܝܫܘܝ: ܐܝܟ ܕܠܬܫܒܘܚܬܐ ܕܡܪܗ. ܘܢܬܡܪܐ ܒܕܘܒܪ̈ܘܗܝ ܩܕܝ̈ܫܐ: ܘܢܪܕܐ ܒܥܩ̈ܒܬܗ. ܟܬܒܬ ܠܟܘܢ ܐܘ ܪ̈ܚܡܝ ܐܠܗܐ: ܠܝܘܬܪܢܐ ܕܢܦܫ̈ܬܟܘܢ: ܐܦ ܠܥܘܗܕܢܐ ܕܐܒܘܢ ܩܕܝܫܐ ܐܒܐ ܒܝܫܘܝ. ܘܚܢܢ ܢܫܬܘܐ ܒܨ̈ܠܘܬܗ... ܐܡܝܢ.]

[^3: Nous vous avons écrit une petite partie de la vie du serviteur puissant, glorieux, vertueux, excellent et parfait notre Père saint Abbâ Bîshôy, comme pour rendre gloire à son Seigneur. Rivalisons avec sa sainte vie et marchons dans ses traces. Je vous écrit, amis de Dieu, pour l’utilité de vos âmes, et aussi pour la commémoration de notre Père saint Abbâ Bîshôy. Et nous, puissions-nous être jugés dignes par ses prières… Amen.]