Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Victorinus, Victor, Nicephorus, Diodore, Serapion, Papias (text) — ܒܝܩܛܘܪܝܢܘܣ ܘܒܝܩܛܘܪ ܘܢܝܩܦܘܪܘܣ ܘܩܠܘܕܝܢܘܣ ܘܕܝܕܘܪܘܣ ܘܣܪܦܝܘܢ ܘܦܦܝܘܣ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/318
    
        
            
                ܒܝܩܛܘܪܝܢܘܣ ܘܒܝܩܛܘܪ ܘܢܝܩܦܘܪܘܣ ܘܩܠܘܕܝܢܘܣ ܘܕܝܕܘܪܘܣ ܘܣܪܦܝܘܢ ܘܦܦܝܘܣ
                Vīqṭōrīnōs w-Vīqṭōr w-Nīqāpōrōs wa-Qlawdyānōs w-Dīyādōrōs wa-Srāpīyōn w-Pāpīyōs
                Victorin, Victor, Nicéphore, Claudien, Diodore, Sérapion et Papius (texte)
                Victorinus, Victor, Nicephorus, Diodore, Serapion, Papias (text)
                
                    Qui n’admirerait pas la vaillance et l’endurance de ces glorieux martyrs, mes frères, et qui n’oublierait pas sa nature en entendant l’histoire de leurs souffrances?
                
                
                    ܒܚܠܝܨܘܬܐ ܘܒܡܣܝܒܪܢܘܬܐ ܕܗܠܝܢ ܣܗ̈ܕܐ ܢܨܝ̈ܚܐ ܡܢܘ ܕܠܐ ܢܬܡܗ: ܐܚܝ̈: ܘܢܛܥܐ ܟܝܢܗ ܒܬܫܥܝܬܐ ܕܚܫܝ̈ܗܘܢ.
                
                
                    ܘܥܠ ܡܢܐ ܗܠܝܢ ܐܡܪܢ: ܐܠܐ ܡܛܠ ܡܣܝܒܪܢܘܬܗܘܢ ܕܒܝܬ ܒܝܩܛܘܪܝܢܘܣ ܘܚܒܪ̈ܘܗܝ.
                
                
                    Pourquoi avons-nous dit cela, sinon à propos de l’endurance de Victorin et de ses compagnons.
                
                
                    ܘܟܕ ܗܟܢܐ ܒܫܢ̈ܕܐ ܦܪ̈ܝܫܐ ܐܫܬܢܕ ܒܗܘܢ: ܒܗܝܡܢܘܬܗܘܢ ܕܠܘܬ ܐܠܗܐ ܙܕܝ̈ܩܐ ܠܐ ܐܬܚܣܢܘ: ܐܠܐ ܒܚܕܘܬܐ ܕܠܒܗܘܢ ܡܘ̈ܬܐ ܦܪ̈ܝܫܐ ܘܕܚܝ̈ܠܐ ܐܝܟ ܦܘܩܕܢܗ ܩܒܠܘ.
                
                
                    Et alors qu’ils subissaient ainsi divers tourments, les justes ne furent pas vaincus dans leur foi en Dieu; mais dans la joie de leur coeur ils accueillirent leurs morts variées et terribles comme son commandement.
                
                
                    
                        Bedjan, P.
                        AMS 4
                        
                        4
                        p. 8-14
                    
                
                
                    
                        Assemani, S. E.
                        ASMOO 2
                        
                        2
                        p. 60-64
                    
                
                
                    ms Vatican ?
                
                
                    ms Vatican, Syr. 160, f. 175-178v
                
                
                    
                        S. E. Assemani
                        ibid.
                        
                        2
                        p. 60-64
                        la
                    
                
                
                    The manuscript witnesses for edition 1 are undetermined.
                
                http://syriaca.org/work/318
                98
                1245
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    98