Hyperechius, Philotheus, Jacob, Paragros, Ḥabib, Romanus, and Lollian (The Seven Martyrs of Samosata) (text) — ܗܘܦܪܟܘܣ ܘܦܝܠܬܐܘܣ ܘܝܥܩܘܒ ܘܦܪܓܪܘܣ ܘܚܒܝܒ ܘܪܘܡܢܐ ܘܠܘܠܝܢܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܗܘܦܪܟܘܣ ܘܦܝܠܬܐܘܣ ܘܝܥܩܘܒ ܘܦܪܓܪܘܣ ܘܚܒܝܒ ܘܪܘܡܢܐ ܘܠܘܠܝܢܐ Hēwparkōs w-Fīlāṯēʾōs w-Yaʿqōb w-Pāragrōs w-Ḥabīb w-Rōmānā w-Lōlyānā Hyperechius, Philothée, Jacques, Paragros, Habib, Romain et Lollien (7 martyrs de Samosate) (texte) Hyperechius, Philotheus, Jacob, Paragros, Ḥabib, Romanus, and Lollian (The Seven Martyrs of Samosata) (text) [ܒܫܢܬ ܬܠܬ ܕܡܠܟܘܬܗ ܕܡܟܣܝܡܝܢܘܣ ܡܠܟܐ ܚܢܦܐ: ܦܩܕ ܗܘ̣ܐ ܗܘ ܡܟܣܝܡܝܢܘܣ: ܕܢܣܓܘܢ ܕܒܚ̈ܐ ܘܢܘ̈ܩܝܐ ܡܟܠܗܝܢ ܡܕܝܢ̈ܬܐ ܕܡܕܒܪܢܘܬܗ. ܘܓܕܫ ܥܐܕܐ ܗܘ̣ܐ ܪܒܐ ܕܚܢܦܘܬܐ: ܘܗܘ ܡܟܣܝܡܝܢܘܣ ܒܫܡܝܫܛ ܡܕܝܢܬܐ ܝܬܒ ܗܘ̣ܐ.][^1] [ܘܓܕܫ ܒܝܬ ܩܒܘܪܐ ܚܕ ܐܝܬ ܗܘ̣ܐ ܐܝܟܐ ܕܐܣܗܕܘ ܛܘ̈ܒܢܐ: ܘܦܚܬܗ ܠܒܝܬ ܩܒܘܪܐ: ܘܫܕܐ ܐܢܝܢ ܡܢ ܐܓܪܗ ܠܫܠܕܐ ܕܛܘ̈ܒܢܐ.] [Et il se fit qu’il y avait une tombe là où les bienheureux subirent le martyre et on perça la tombe et on les jeta du haut de son toit les cadavres des bienheureux.] [Bedjan, P. AMS 4 4 p. 88-116] [Assemani, S. E. ASMOO 2 2 p. 124-147] [ms Vatican ?] [ms Vatican, Syr. 160, f. 194v-204v] [ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/18 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. 19), f. 92v-96] [S. E. Assemani ibid. 2 p. 124-147 la] [The manuscript witnesses for edition 1 are undetermined.] http://syriaca.org/work/320 100 388 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 100

[^1: En la troisième année du règne de l’empereur païen Maximien, ce Maximien ordonna de multiplier les sacrifices et les libations dans toutes les villes de sa jurisdiction. Et il y eut une grande fête du paganisme et Maximien résidait dans la ville de Samosate.]