Theodote the Courtesan (text) — ܬܐܕܛܐ ܙܢܝܬܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܬܐܕܛܐ ܙܢܝܬܐ Tēʾādāṭē zānīṯā Théodote la courtisane (texte) Theodote the Courtesan (text) [ܒܫܢܬ ܫܬܡܐܐ ܘܐܪܒܥܝܢ ܘܬܪܬܝܢ: ܪܕܘܦܝܐ ܩܡ ܥܠܝܢ ܒܝܪܚ ܐܝܠܘܠ: ܒܝܘܡܐ ܕܥܪܘܒܬܐ: ܒܦܝܠܝܦܘܣ ܡܕܝܢܬܐ. ܐܓܪܦܘܣ ܗܓܡܘܢܐ ܕܒܚ ܠܐܠܗ̈ܐ: ܘܨܒܐ ܗܘ̣ܐ ܕܟܠܗܘܢ ܒܢܝ̈ܢܫܐ ܥܡܗ ܢܕܒܚܘܢ ܠܗܘܢ.][^1] [ܘܪܓܡܘܗܿ ܠܬܐܕܛܐ: ܘܢܦܫܗܿ ܠܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ ܫܢܝܬ. ܫܘܒܚܐ... ܐܡܝܢ.] [Et ils lapidèrent Théodote et son âme partit au royaume des cieux. Gloire… Amen.] [Bedjan, P. AMS 4 4 p. 123-127] [Assemani, S. E. ASMOO 2 2 p. 221-224] [ms Vatican ?] [ms Vatican, Syr. 160, f. 145-146v + Syr. 145v-146v] [ms Sinai, Monastère Sainte-Catherine, Syr. 30 (Kamil 74)] [S. E. Assemani ibid. 2 p. 221-224 la] [The manuscript witnesses for edition 1 are undetermined.] http://syriaca.org/work/322 102 1179 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 102

[^1: En l’an 642 il y eut une persécution contre nous au mois de septembre, un vendredi, dans la ville de Philippes. Le gouverneur Agrippa sacrifia aux dieux et voulut que tout le monde leur sacrifiât avec lui.]