John the Bishop and the Priest Jacob (text) — ܝܘܚܢܢ ܒܪ ܡܪܝܡ ܘܝܥܩܘܒ ܛܢܢܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܝܘܚܢܢ ܒܪ ܡܪܝܡ ܘܝܥܩܘܒ ܛܢܢܐ Yōḥanān bar Maryam w-Yaʿqōḇ ṭanānā Jean bar Maryam et Jacques le Zélote (d’Adiabène) (texte) John the Bishop and the Priest Jacob (text) [ܒܫܢܬ ܐܪܒܥ ܕܪܕܘܦܝܢ: ܐܬܬܚܕ ܗܘ̣ܐ ܝܘܚܢܢ ܐܦܣܩܘܦܐ ܕܐܪܒܝܠ ܡܕܝܢܬܐ: ܕܡܬܩܪܐ ܗܘ̣ܐ ܒܪ ܡܪܝܡ. ܘܝܥܩܘܒ ܩܫܝܫܐ ܥܡܗ: ܕܡܬܩܪܐ ܗܘ̣ܐ ܛܢܢܐ. ܘܢܦܠܘ ܒܝܬ ܐܣܝܪ̈ܐ ܒܚܣܢܐ ܕܒܕܝܓܪ ܥܕܢ ܒܥܕܢ: ܒܦܘܩܕܢܐ ܕܦܝܪܘܙ ܛܡܫܒܘܪ.][^1] [ܘܐܦܩܘ ܫܩܠܘ ܐܢܘܢ ܪ̈ܫܝܗܘܢ ܕܬܪ̈ܝܗܘܢ ܒܣܝܦܐ. ܐܬܟܠܠܘ ܕܝܢ ܒܚܕ ܒܐܝܪܚ ܬܫܪܝ ܐܚܪܝ ܒܕܣܗܪܐ.] [Et ils les firent sortir et les décapitèrent tous deux à l’épée. Ils furent couronnés le premier du mois lunaire de Teshrî II.] [Bedjan, P. AMS 4 4 p. 128-130] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, or. oct. 1256 (Assfalg 26, olim Abbeloos, dein Bedjan, copié sur ms Diyarbakir, Archevêché chaldéen, cod. 96 [nunc Mardin, Évêché chaldéen, y vu en 1969]), p. 499-502] http://syriaca.org/work/323 103 500 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 103 Zur Märtyrerüberlieferung aus der Christenverfolgung Schapurs II Abhandlungen der Akademie der Wissenschaften in Göttingen. Phil.-hist. Kl. 3. Folge 199-288 Les Martyrs persans à travers leurs Actes syriaques Atti del Convegno sul tema: La Persia e il mondo greco-romano (Roma 11-14 aprile 1965) Problemi attuali di scienza e di cultura 213-225 Le “Passionnaire d’Adiabène” Analecta Bollandiana 261-304 Notes d’hagiographie perse Analecta Bollandiana 229-248

[^1: En la quatrième année de notre persécution, furent pris Jean, évêque de la ville d’Arbèles, appelé bar-Maryam, et avec lui le prêtre Jacques, appelé Zélote.Et ils furent emprisonnés dans la forteresse de Badîgar pendant une année, sur l’ordre de Fîrouz Tamshabour.]