Ananias of Arbela (text) — ܚܢܢܝܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܚܢܢܝܐ Ḥananyā Ananie d’Arbèles (texte) Ananias of Arbela (text) [ܒܫܢܬ ܫܬ ܕܪܕܘܦܝܢ: ܐܬܬܚܕ ܗܘ̣ܐ ܚܢܢܝܐ: ܓܒܪܐ ܒܪ ܥܠܡܐ ܡܢ ܐܝܕܝ̈ ܐܕܘܪܫܓ ܡܘܗܦܛܐ: ܘܢܦܠ ܗܘ̣ܐ ܒܬܫܢܝ̈ܕܐ ܣܓܝ̈ܐܐ.] [En la sixième année de notre persécution, le laïc Hananie fut pris par le chef des mages Adôrshag, et il fut soumis à de nombreux supplices.] [ܘܟܕ ܐܡܪ ܗܠܝܢ ܛܘܒܢܐ: ܢܦܫܗ ܫܢܝܬ ܡܢܗ. ܐܬܟܠܠ ܕܝܢ ܛܘܒܢܐ ܒܬܪܥܣܪܐ ܒܟܢܘܢ ܒܕܣܗܪܐ.] [Et quand le bien heureux eut dit cela, son âme le quitta. Le bienheureux fut couronné le douze du mois lunaire de Kanôn.] [Bedjan, P. AMS 4 4 p. 131-132][^1] http://syriaca.org/work/325 105 372 0 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 105 Zur Märtyrerüberlieferung aus der Christenverfolgung Schapurs II Abhandlungen der Akademie der Wissenschaften in Göttingen. Phil.-hist. Kl. 3. Folge 199-288 Le “Passionnaire d’Adiabène” Analecta Bollandiana 261-304 Les Martyrs persans à travers leurs Actes syriaques Atti del Convegno sul tema: La Persia e il mondo greco-romano (Roma 11-14 aprile 1965) Problemi attuali di scienza e di cultura 213-225

[^1: ms Berlin, Königliche Bibliothek, or. oct. 1256 (Assfalg 26, olim Abbeloos, dein Bedjan, copié sur ms Diyarbakir, Archevêché chaldéen, cod. 96 [nunc Mardin, Évêché chaldéen, y vu en 1969]), p. 503-505 + collation du ms Londres, British Library, Add. 14645, f. 327v-328]