Gourbarlaha and Qazo (text) — ܓܘܒܪܠܗܐ ܘܩܙܘ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܓܘܒܪܠܗܐ ܘܩܙܘ Gūbarlāhā w-Qāzō Goubarlaha et Qazo (texte) Gourbarlaha and Qazo (text) [ܟܕ ܕܝܢ ܣܓܝ ܗܘ̣ܐ ܪܕܘܦܝܐ ܕܢܨܪ̈ܝܐ ܒܝܘܡܘ̈ܗܝ ܕܫܒܘܪ ܡܠܟܐ ܒܐܪܥܐ ܕܦܪ̈ܣܝܐ: ܕܕܘ ܢܨܝܚܐ ܝܕܝܥܐ ܗܘ̣ܐ ܒܦܠܓܐ ܕܡܠܟܐ: ܘܒܪ ܓܢܣܗ ܗܘ̣ܐ ܕܝܠܗ ܕܫܒܘܪ ܡܠܟܐ.] [Alors que la persécution contre les chrétiens était forte aux jours de Shabour roi de Perse, l’illustre Dadô était connu dans la troupe du roi, et il était parent du roi Shabour.] [ܐܫܬܠܡܬ ܕܝܢ ܣܗܕܘܬܗ ܕܩܕܝܫܐ ܒܥܣܪܝܢ ܘܬܪܝܢ ܒܕܣܗܪܐ ܒܐܝܪܚ ܐܝܠܘܠ: ܒܫܢܬ ܥܣܪܝܢ ܘܬܠܬ ܕܡܠܟܘܬܗ ܕܝܠܗ ܕܫܒܘܪ. ܘܨܠܘܬܗ ܘܒܥܘܬܗ ܕܩܕܝܫܐ ܬܗܘܐ ܫܘܪܐ... ܘܟܠܢ ܐܟܚܕ ܫܘܝܐܝܬ: ܥܡ ܟܠܗܿ ܥܕܬܐ ܩܕܝܫܬܐ: ܢܣܩ ܫܘܒܚܐ ܠܐܒܐ... ܐܡܝܢ.][^1] [Bedjan, P. AMS 4 4 p. 141-163] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, or. oct. 1256 (Assfalg 26, olim Abbeloos, dein Bedjan, copié sur ms Diyarbakir, Archevêché chaldéen, cod. 96 [nunc Mardin, Évêché chaldéen, y vu en 1969]), p. 537-573] http://syriaca.org/work/328 108 325 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 108 L’apport de Mgr Addaï Scher à l’hagiographie orientale Analecta Bollandiana 121-142 Les Martyrs persans à travers leurs Actes syriaques Atti del Convegno sul tema: La Persia e il mondo greco-romano (Roma 11-14 aprile 1965) Problemi attuali di scienza e di cultura 213-225

[^1: Le martyre du saint fut accompli le vingt-deux du moi lunaire d’Éloul, la vingt-troisième année du règne du même Shabour. Que la prière et la supplication du saint soit un rempart… et tous ensemble avec toute la sainte Église, rendons gloire au Père… Amen.]