Jacob the Notary (text) — ܝܥܩܘܒ ܢܘܛܪܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܝܥܩܘܒ ܢܘܛܪܐ Yaʿqōḇ nōṭārā Jacques le notaire (texte) Jacob the Notary (text) [ܐܝܬܘܗܝ ܗܘ̣ܐ ܕܝܢ ܗܘ ܗܢܐ ܝܥܩܘܒ: ܡܢ ܡܕܝܢܬܐ ܕܡܬܩܪܝܐ ܟܪܟܐ ܕܐܕܣܐ: ܘܐܝܬܘܗܝ ܗܘ̣ܐ ܒܪ ܥܣܪܝܢ ܫܢܝ̈ܢ.] [Ce Jacques était originaire d’une ville appelée Karkâ d-Adsâ et il avait vingt ans.] [ܘܡܕܡ ܕܠܡܫܬܘܬܐ ܡܛܝܒ ܗܘ̣ܐ ܠܗܿ: ܥܒܕܬ ܠܗ ܕܘܟܪܢܐ ܠܢܨܝܚܐ: ܘܐܬܩܒܠܘ ܩܕܝ̈ܫܐ ܘܐܪ̈ܡܠܬܐ ܘܡܣ̈ܟܢܐ ܘܒܝ̈ܫܐ. ܕܨܠܘ̈ܬܗ ܢܗܘ̈ܝܢ ܥܠ ܟܠܢ: ܐܡܝܢ.] [Elle fit des préparatifs pour un banquet; elle commémora l’illustre martyr, et des saints, des veuves, des indigents et des pauvres furent reçus. Que ses prières soient sur nous tous; amen.] [Bedjan, P. AMS 4 4 p. 189-200][^1] [O. Braun AAPM 170-178 de] http://syriaca.org/work/335 115 412 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 115 Abgar hagiographe perse méconnu (début du Ve siècle) Analecta Bollandiana 303-328 Les Martyrs persans à travers leurs Actes syriaques Atti del Convegno sul tema: La Persia e il mondo greco-romano (Roma 11-14 aprile 1965) Problemi attuali di scienza e di cultura 213-225

[^1: ms Berlin, Königliche Bibliothek, or. oct. 1257 (Assfalg 27, olim Abbeloos, dein Bedjan copié sur ms Diyarbakir, Archevêché chaldéen, cod. 96 [nunc Mardin, Évêché chaldéen, y vu en 1969]), p. 186-204 + collation du ms Londres, British Library, Rich. 7200, f. 93-94 (fgt)]