Pinḥas (text) — ܦܝܢܚܣ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܦܝܢܚܣ Pīnḥes Pinhas (texte) Pinḥas (text)[^1] [ܗܘ ܕܝܢ ܛܘܒܢܐ ܡܪܝ ܦܝܢܚܣ ܐܝܬܘܗܝ ܒܓܢܣܗ ܡܢ ܐܬܝܢܣ ܡܕܝܢܬܐ ܕܗܝ ܬܢܢܝܣ: ܡܢ ܐܢܫܐ ܝܕܝ̈ܥܐ ܕܒܗܿ.] [Le bienheureux Mâr Pînhès était par sa famille originaire de la ville d’Athènes qui est Tanis, de gens connus dans cette ville.] [ܘܫܩܠ ܛܘܒܢܐ ܬܪܝܢ ܟܠܝ̈ܠܐ: ܚܕ ܕܡܘܕܝܢܘܬܐ: ܘܐܚܪܢܐ ܕܥܢܘܝܘܬܐ. ܕܐܠܗܐ ܒܨ̈ܠܘܬܗ ܢܫܝܢ ܥܕܬܐ ܥܡ ܝܠܕܝ̈ܗܿ: ܘܟܢܫܐ ܕܙܝܚ ܥܕܥܐܕܗ ܒܙܡܝܪ̈ܬܐ ܕܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ ܢܬܥܕܪ ܒܨ̈ܠܘܬܗ... ܐܡܝܢ.][^2] [Bedjan, P. AMS 4 4 p. 208-218] [ms Londres, British Library, Add. 7200] [ms Londres, British Library, Add. 14733, f. 62v-68] [ms Jérusalem, Patriarcat grec orthodoxe, syr. 17] [ms Dar‘un-Harissa, Dayr al-Sharfeh, Résidence patriarcale syrienne catholique, Rahmani 19 = Sony 160, f. 1-5] http://syriaca.org/work/337 117 989 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 117 L’apport de Mgr Addaï Scher à l’hagiographie orientale Analecta Bollandiana 121-142 Les Martyrs persans à travers leurs Actes syriaques Atti del Convegno sul tema: La Persia e il mondo greco-romano (Roma 11-14 aprile 1965) Problemi attuali di scienza e di cultura 213-225

[^1: Abordons donc l’histoire de la vie de cet homme admirable, combattant vaillant et serviteur diligent, avec confiance en celui pour qui il est aisé de tout faire facilement; puisse-t-il rendre sage notre bassesse et révéler et montrer combien de combats il a supporté et enduré, combien de signes notre Seigneur a accompli par ses mains, combien de souffrances, de tourments et de tribulations il a subi de la part des persécuteurs de la vérité.]

[^2: Et le bienheureux reçut deux couronnes: une de la confession et l’autre de l’ascèse. Que Dieu par ses prières pacifie l’Église avec ses enfants, et que la communauté qui a célébré sa fête par les chants de l’Esprit Saint soit aidée par ses prières… Amen.]