Pirouz (text) — ܦܝܪܘܙ ܒܝܠܦܛܝܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܦܝܪܘܙ ܒܝܠܦܛܝܐ Pīrūz Bīlāpāṭāyā Firouz de Bet-Lapat (texte) Pirouz (text) [ܒܫܢܬ ܫܒܥܡܐܐ ܘܬܠܬܝܢ ܘܬܠܬ ܒܕܝܘ̈ܢܝܐ: ܕܗܝ ܗ̣ܝ ܫܢܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܕܘܪܗܪܢ ܡܠܟܐ ܕܦܪ̈ܣܝܐ: ܗܢܐ ܕܡܠܟܘܬܗ ܒܬܪ ܐܒܘܗܝ ܐܚܝܕ ܗܘ̣ܐ.] [En l’an 733 des Grecs, qui est la première année de Bahram roi de Perse, qui avait pris le pouvoir après son père…] [ܘܒܬܪܟܢ ܦܣܩܘ ܪܫܗ: ܟܕ ܩܐܿܡ ܟܢܫܐ ܪܒܐ. ܐܬܟܠܠ ܕܝܢ ܒܫܢܬ ܫܒܥܡܐܐ ܘܬܠܬܝܢ ܘܬܠܬ ܒܕܝܘ̈ܢܝܐ: ܕܗܝ ܗ̣ܝ ܫܢܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܕܘܪܗܪܢ ܡܠܟܐ ܦܪܣܝܐ ܒܚܡܫܐ ܒܐܝܠܘܠ ܒܕܝܘ̈ܢܝܐ. ܐܬܟܠܠ ܕܝܢ ܒܐܬܪܐ ܕܫܗܪܙܘܕ.][^1] [Bedjan, P. AMS 4 4 p. 253-262] [ms Londres, British Library, Rich. 7200, f. 107-110v] [O. Braun AAPM 163-166 de] http://syriaca.org/work/341 121 921 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 121 Les Martyrs persans à travers leurs Actes syriaques Atti del Convegno sul tema: La Persia e il mondo greco-romano (Roma 11-14 aprile 1965) Problemi attuali di scienza e di cultura 213-225

[^1: Et ensuite ils le décapitèrent en présence d’une foule nombreuse. Il fut couronné l’an 733 des Grecs qui est la première année de Bahram roi de Perse, le cinq Éloul selon les Grecs. Il fut couronné dans la région de Shaharzoud.]