Bassus, Susan, Stephen, Longinus (text) — ܒܣܘܣ ܘܫܘܫܢ ܘܐܣܛܦܢܘܣ ܘܠܘܢܓܝܢܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܒܣܘܣ ܘܫܘܫܢ ܘܐܣܛܦܢܘܣ ܘܠܘܢܓܝܢܐ Basōs w-Šōšan w-ʾEsṭapānōs w-Lōngīnā Bassus, Susan, Stephen, and Longinus (texte) Bassus, Susan, Stephen, Longinus (text) [Grande lumière qui a été envoyée d’auprès du Père, et qui a brillé sur la terre et illuminé l’univers de tes rayons.] [ܢܘܗܪܐ ܪܒܐ ܕܐܫܬܕܪ ܗܘ̣ܐ ܡܢ ܨܝܕ ܐܒܐ: ܘܕܢܚ ܒܐܪܥܐ ܘܢܗܪܬ ܬܐܒܝܠ ܡܢ ܙܠܝܩܘ̈ܗܝ܀] [ܒܫܢܬ ܫܬܡܐܐ ܘܬܫܥܝܢ ܘܬܫܥ ܕܡܩܕܘܢܝ̈ܐ: ܘܫܒܥܝܢ ܘܫܬ ܕܫܒܘܪ ܡܠܟܐ ܪܒܐ ܕܦܪܣ܀ ... ܐܝܬ ܗܘ̣ܐ ܗܝܕܝܢ ܒܚܕܐ ܡܕܝܢܬܐ ܕܡܕܢܚܝ̈ܐ: ܐܢܫ ܝܕܝܥܐ ܡܢ ܦܪ̈ܣܝܐ ܚܙܝܐ ܒܫܡܗ܀] [En l’an 699 des Macédoniens et 76 du grand roi de Perse Shabour… Il y avait alors dans une ville des Orientaux un homme connu parmi les Perses et renommé.] [ܘܬܡܢ ܢܣܩ ܫܘܒܚܐ ܚܕܬܐ ܒܩܠܐ ܪܡܐ: ܠܟ ܡܪܝ ܘܠܐܒܘܟ ܘܠܪܘܚ ܩܘܕܫܐ ܒܟܠܥܕܢ̈ܝܢ܀ ܐܡܝܢ ܐܡܝܢ ܐܡܝܢ܀] [Et là nous ferons monter vers toi une nouvelle louange d’une voix haute, Seigneur, et vers ton Père et vers le Saint Esprit en tout temps. Amen amen amen.] [Bedjan, P. AMS 4 4 p. 471-499] [Chabot, J.-B. La Légende de Mar Bassus martyr persan suivie de l’Histoire de la Fondation de son Couvent à Apamée Paris, 1893, p. 1-54] [ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 276, f. 28-44] [ms Mossoul, Résidence épiscopale syrienne orthodoxe, cod. 1/38 ?] [J.-B. Chabot ibid. Paris, 1893, p. 1-54 fr] [The manuscript witnesses for edition 1 are undetermined.] http://syriaca.org/work/348 128 174 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 128 L’apport de Mgr Addaï Scher à l’hagiographie orientale Analecta Bollandiana 121-142 Les Martyrs persans à travers leurs Actes syriaques Atti del Convegno sul tema: La Persia e il mondo greco-romano (Roma 11-14 aprile 1965) Problemi attuali di scienza e di cultura 213-225