Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Antony (text) — ܐܢܛܘܢܝܣ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/353
ܐܢܛܘܢܝܣ
ʾAnṭōnīs
Antoine (texte)
Antony (text)
Athanasius
of Alexandria
—
ܐܬܢܣܝܣ
ܕܐܠܟܣܢܕܪܝܐ
(
Athanase
d’Alexandrie
)
Par votre compréhension pour les frères solitaires d’Égypte, vous avez suscité une pensée admirable et un miséricordieux encouragement que votre esprit soit attiré vers la perfection par la méditation constante de ces histoires.
ܪܢܝܐ ܕܬܕܡܘܪܬܐ ܘܚܘܦܛܐ ܕܪ̈ܚܡܐ ܓܪܓܬܘܢ: ܒܫܩܠ ܛܥܢܐ ܕܦܘܪܫܢܟܘܢ: ܒܐܚ̈ܐ ܝܚܝ̈ܕܝܐ ܕܒܡܨܪܝܢ: ܕܒܐܡܝܢܘܬܐ ܕܗܘܓܝܐ ܕܒܫܪ̈ܒܐ ܗܠܝܢ: ܬܬܢܬܦ ܬܪܥܝܬܟܘܢ ܠܓܡܝܪܘܬܐ.
ܛܘܒܢܐ ܐܢܛܘܢܝܣ ܒܓܢܣܗ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘ̣ܐ ܡܨܪܝܐ: ܡܢ ܛܘܗܡܐ ܕܒܢܝ̈ ܚܐܪ̈ܐ: ܘܐܝܟ ܕܒܐܝܬܝܐ ܡܪܐ ܥܒ̈ܕܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘ̣ܐ. ܐܒܗ̈ܐ ܕܝܢ ܐܝܬ ܗܘ̣ܐ ܠܗ ܡܗܝ̈ܡܢܐ: ܘܡܢ ܫܘܪܝܐ ܕܝܠܝܕܘܬܗ ܒܕܚܠܬ ܡܪܢ ܡܬܪܒܐ ܗܘ̣ܐ.
Le bienheureux Antoine était par sa famille Égyptien, d’extraction noble et, conformément à sa fortune, il possédait des esclaves. Il avait des parents croyants, et dès sa plus tendre enfance il grandit dans la crainte de notre Seigneur.
ܕܠܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܐܠܗ̈ܐ ܥܒܕܐ ܡܘܕܥ: ܕܗܐ ܫܝܛܝܢ ܘܕܝܫܝܢ ܐܝܟ ܟܕܒ̈ܐ: ܘܛܪܝܕܝܢ ܐܝܟ ܓܝܣ̈ܐ ܘܡܚܒ̈ܠܢܐ ܒܟܠ ܐܬܪ ܡܢ ܡܗܝ̈ܡܢܐ. ܫܠܡܬ ܒܥܘܕܪܢܗ ܕܡܪܢ ܬܫܥܝܬܐ... ܡܪܗܘܢ ܕܙܟܝ̈ܐ.
Le fait montre que ce ne sont pas des dieux, car voilà, ils sont méprisés et piétinés comme des menteurs, et ils sont expulsés comme des brigands et des destructeurs en tout lieu par les croyants. Fin avec l’aide de notre Seigneur de l’histoire… Seigneur des vainqueurs.
Bedjan, P.
AMS 5
5
p. 1-121 et 701-704 (var.)
Draguet, R.
La Vie primitive de S. Antoine conservée en syriaque
Louvain, 1980, p. 1-150
Lewis, A. S., Gibson, M. D.
Palestinian Syriac Texts from Palimpsest Fragments in the Taylor-Schechter Collection
Londres, 1900 (réimpression Jérusalem, 1971) p. 98-104
Budge, E. A. W.
BP 2
2
p. 3-92 (syr.)
Lewis, A.S.
Apocrypha Syriaca. The Protevangelium Jacobi and Transitus Mariae
Londres, 1902, p. 142-149
ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 317, f. 1 + ms Londres, British Library, Add. 14732, f. 19-52 + ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 26 (Sachau 321), f. 23r-v et 24-48
mss Londres, British Library, Add. 14646, f. 1v-80 + Add. 17172, f. 63v-120 + Add. 14732, f. 19-52 + ms. Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 26 (Sachau 321), f. 24ra-48ra + ms Cambridge, University Library, Add. 2016, f. 94v-123r + ms Bagdad (olim Mossoul), Patriarcat chaldéen catholique, 801 (olim 94), p. 221-240 + 809 (olim 95), p. 2v-62a + ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 317, f. 1v-42r + ms Dawra, Monastère chaldéen cod. 695 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 248 Vosté), p. 2-68 + ms Tel Kef ?, f. 1v-43v
et (5): ms Cambridge, University Library, Taylor-Schechter coll., ? (Lewis-Gibson 29)
ms Lady Meux 6 (?)
extrait de Schulthess: mss Londres, British Library, Add. 14646 + Add. 14609 + Add. 14732
ms Londres, British Library, Or. 5021, f. 1-15v (mutilé du début)
ms Sinai, Monastère Sainte-Catherine, Syr. 1086
cf. CPG
la
cf. CPG
ar
F. Schulthess
26-48
partielle
de
R. Draguet
CSCO 418 Script. Syri
184
1-89
fr
E.A.W. Budge
BP 1
1
3-108
en
The manuscript witnesses for edition 3 are undetermined.
The manuscript witnesses for edition 5 are undetermined.
http://syriaca.org/work/353
133
68
2101
Bibliotheca Hagiographica
Syriaca
133
Probe einer syrischen Version der Vita St.
Antonii
1-51 (syr.) extrait
The Greek and Syriac Versions of the Life of
Antony
Le Muséon
29-53
La «Vie d’Antoine» et le chanoine René
Draguet
Archéologie et philologie dans l’étude des
civilisations orientales
Acta orientalia Belgica
287-297
Vertritt die syrische Fassung die ursprungliche
Gestalt der Vita Antonii? Eine Auseinandersetzung mit der These
Draguets
Mélanges Antoine Guillaumont. Contributions à
l’étude des christianismes orientaux
Cahiers d’orientalisme
47-56
Die griechische Vita Antonii des Athanasius und
ihre syrische Fassung
Zeitschrift für Kirchengeschichte
77-84
Angel of Light or Mystic Initiate? The Problem of
the Life of Antony
The Journal of Theological Studies
353-368